1
00:00:17,332 --> 00:00:22,019
SIG. SOLE

2
00:00:30,857 --> 00:00:34,605
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,959
KIM TAE-RI

4
00:00:38,294 --> 00:00:40,356
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,284 --> 00:00:43,995
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,385 --> 00:00:48,566
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,518 --> 00:01:03,395
SIG. SOLE

8
00:01:04,176 --> 00:01:07,596
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:07,680 --> 00:01:11,100
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:11,191 --> 00:01:13,110
EPISODIO 13

11
00:02:20,010 --> 00:02:21,553
Penso di aver perso il cappello.

12
00:02:23,805 --> 00:02:26,016
Non c'è modo per me
per nascondere i miei capelli adesso.

13
00:02:32,731 --> 00:02:33,982
C'è sempre un modo.

14
00:02:47,579 --> 00:02:48,747
Ora sei di nuovo un uomo.

15
00:02:54,753 --> 00:02:56,004
Ho un aspetto affascinante?

16
00:03:00,467 --> 00:03:01,635
Sembri piuttosto forte.

17
00:03:04,054 --> 00:03:06,932
Conosci almeno la strada per il mare?

18
00:03:11,770 --> 00:03:13,438
Lo sto seguendo verso est.

19
00:03:14,981 --> 00:03:16,399
Dove sorge il sole.

20
00:03:20,612 --> 00:03:21,696
Nella fiamma.

21
00:03:48,682 --> 00:03:51,810
Non sono sicuro che soddisferà il tuo palato,
ma placherà la tua fame.

22
00:03:52,602 --> 00:03:54,646
Molte cose di questo mondo mi affascinano.

23
00:03:55,814 --> 00:03:57,190
Questa cucina moderna,

24
00:03:58,567 --> 00:03:59,901
il rumore delle onde,

25
00:04:01,570 --> 00:04:02,988
e perfino l'orizzonte.

26
00:04:05,782 --> 00:04:07,075
La mia immaginazione

27
00:04:07,742 --> 00:04:09,286
è stato debole.

28
00:04:12,080 --> 00:04:15,125
L’America si trova oltre quell’orizzonte?

29
00:04:16,167 --> 00:04:17,252
Probabilmente.

30
00:04:18,628 --> 00:04:19,462
Ti manca?

31
00:04:22,507 --> 00:04:23,675
Mi mancano alcune cose.

32
00:04:24,759 --> 00:04:25,760
Libri,

33
00:04:26,428 --> 00:04:28,346
musica e hamburger.

34
00:04:28,555 --> 00:04:31,141
Un hamburger è un tortino di carne macinata

35
00:04:31,558 --> 00:04:32,851
servito con pane.

36
00:04:32,934 --> 00:04:34,019
Mio Dio.

37
00:04:34,853 --> 00:04:36,479
È più delizioso di così?

38
00:04:38,732 --> 00:04:39,983
Questo è da morire.

39
00:04:46,448 --> 00:04:49,075
Chi ti insegna il coreano?

40
00:04:49,868 --> 00:04:51,995
Un fattorino alla legazione.

41
00:04:52,203 --> 00:04:53,455
In realtà è piuttosto severo.

42
00:04:55,415 --> 00:04:58,752
Hai imparato l'inglese da
l'uomo che ti ha scritto quella lettera?

43
00:04:58,835 --> 00:05:00,837
Bisogna conoscere la lingua
per guadagnarsi da vivere.

44
00:05:02,005 --> 00:05:04,007
Sei morto di fame quando eri in America?

45
00:05:04,591 --> 00:05:07,052
L'America non era generosa con i ragazzi asiatici.

46
00:05:07,928 --> 00:05:09,846
Quando sono arrivato per la prima volta a New York,

47
00:05:10,013 --> 00:05:13,975
<i>il terreno era vasto, gli edifici erano alti
e lo erano anche le persone.</i>

48
00:05:14,643 --> 00:05:16,186
Anche il cielo sembrava più grande.

49
00:05:16,770 --> 00:05:18,229
Ero così terrorizzato

50
00:05:18,563 --> 00:05:20,607
così ho seguito Joseph ovunque.

51
00:05:21,524 --> 00:05:23,568
Lo sapevo
Non potrei sopravvivere senza di lui.

52
00:05:24,694 --> 00:05:26,279
Se non fosse stato per lui,

53
00:05:28,031 --> 00:05:29,449
sarei morto.

54
00:05:41,711 --> 00:05:43,254
E' la lettera.

55
00:05:44,464 --> 00:05:45,674
Puoi riaverlo indietro.

56
00:05:47,759 --> 00:05:48,968
Ne sei sicuro?

57
00:05:49,052 --> 00:05:50,470
Non fare altre domande

58
00:05:50,720 --> 00:05:52,347
oppure lo riprenderò.

59
00:05:57,102 --> 00:05:57,977
Sono curioso.

60
00:05:58,061 --> 00:06:01,523
Perché il tuo nome suona allo stesso modo?

61
00:06:01,606 --> 00:06:03,108
in inglese e coreano?

62
00:06:03,692 --> 00:06:05,402
C'è un nome inglese con lo stesso suono.

63
00:06:05,485 --> 00:06:08,154
-Come ti chiami?
-Choi Yu-jin, signore.

64
00:06:08,813 --> 00:06:09,805
"Yu-jin"?

65
00:06:09,907 --> 00:06:10,891
Eugeneus.

66
00:06:11,116 --> 00:06:14,160
Eugene è un nome inglese
deriva dal greco e dall'ebraico

67
00:06:14,244 --> 00:06:15,662
il che significa

68
00:06:16,413 --> 00:06:18,915
grande e nobile.

69
00:06:19,290 --> 00:06:20,709
Si pronuncia come Yu-jin.

70
00:06:20,792 --> 00:06:22,335
Hai un bel nome.

71
00:06:22,627 --> 00:06:24,170
Anche qui abbiamo quel nome.

72
00:06:24,754 --> 00:06:25,672
Eugenio.

73
00:06:27,799 --> 00:06:30,135
Il grande e nobile.

74
00:06:31,052 --> 00:06:34,639
<i>L'uomo che ha scritto questa lettera
è quello che mi ha aiutato</i>

75
00:06:34,723 --> 00:06:36,766
vivere lì come Eugene.

76
00:06:38,226 --> 00:06:39,352
Splendido.

77
00:06:40,687 --> 00:06:42,480
Il nome ti si addice.

78
00:06:42,564 --> 00:06:44,607
Non è stato facile essere all'altezza del nome.

79
00:06:47,569 --> 00:06:48,778
Hai fatto bene.

80
00:06:51,740 --> 00:06:53,533
Cosa risponderai?

81
00:06:55,702 --> 00:06:58,747
Ha chiesto se stavi bene qui...

82
00:06:59,831 --> 00:07:00,832
con me.

83
00:07:05,754 --> 00:07:07,255
"Oggi sono andato in spiaggia.

84
00:07:09,674 --> 00:07:11,176
Tuttavia, invece del mare,

85
00:07:11,968 --> 00:07:13,845
tutto quello che ho visto era una donna.

86
00:07:17,849 --> 00:07:21,352
Guardò l'acqua
e mangiavamo cibo in scatola,

87
00:07:21,436 --> 00:07:23,730
quindi sono arrabbiato di non aver potuto fare lo stesso."

88
00:07:26,691 --> 00:07:27,734
CAFFÈ

89
00:07:29,819 --> 00:07:32,489
Prendi un caffè.
Aiuterà con il freddo.

90
00:07:34,824 --> 00:07:36,910
L'ho avuto una volta prima.

91
00:07:37,410 --> 00:07:39,329
Allora lo trovavo solo amaro.

92
00:07:45,919 --> 00:07:46,753
Com'è oggi?

93
00:07:48,505 --> 00:07:49,839
Oggi è dolce.

94
00:07:53,218 --> 00:07:54,385
Penso

95
00:07:55,470 --> 00:07:57,639
Comincio ad avere vane speranze.

96
00:07:58,431 --> 00:07:59,307
Cosa intendi?

97
00:08:00,433 --> 00:08:01,518
Questo è

98
00:08:02,560 --> 00:08:04,437
la prima volta

99
00:08:04,813 --> 00:08:06,648
Ho viaggiato così lontano.

100
00:08:08,483 --> 00:08:09,526
La prossima volta,

101
00:08:10,610 --> 00:08:12,487
Desidero viaggiare ancora più lontano.

102
00:08:14,906 --> 00:08:17,075
Potrei anche ottenere
un'altra possibilità dopo.

103
00:08:18,868 --> 00:08:20,453
Quel tipo di speranza.

104
00:08:23,623 --> 00:08:24,666
Dove andrai?

105
00:08:25,834 --> 00:08:26,960
Sono lì con te?

106
00:08:33,258 --> 00:08:34,134
Sei.

107
00:08:36,219 --> 00:08:37,762
E' quello che desidero.

108
00:08:58,616 --> 00:09:00,368
Sembra che abbia preso una decisione.

109
00:09:00,451 --> 00:09:03,163
Sarei preoccupato per lei
anche se ha preso la strada più facile.

110
00:09:03,246 --> 00:09:05,582
Ma lei ha scelto di prendere
il percorso più difficile

111
00:09:05,665 --> 00:09:07,959
tra tutte le altre opzioni che ci sono.

112
00:09:08,042 --> 00:09:10,003
Mi fa male il cuore anche solo a pensarci.

113
00:09:10,086 --> 00:09:12,380
Non hai idea di quanto sono nervoso.

114
00:09:12,463 --> 00:09:14,382
Lady Ae-sin tornerà verso l'ora di cena.

115
00:09:14,465 --> 00:09:16,426
E se passasse Lady Cho?

116
00:09:16,509 --> 00:09:19,804
Oggi andrà al campo di tiro con l'arco,

117
00:09:19,888 --> 00:09:22,348
quindi si addormenterà subito
non appena arriva qui.

118
00:09:22,557 --> 00:09:24,893
Lady Ae-sin ha scelto questo giorno per un motivo.

119
00:09:27,395 --> 00:09:28,855
Dobbiamo solo ingannarli.

120
00:09:29,355 --> 00:09:30,815
Ciao, Jong-seom.

121
00:09:30,899 --> 00:09:33,610
Come sta Lady Ae-sin?

122
00:09:33,985 --> 00:09:35,653
-Beh...
-Sta bene.

123
00:09:37,864 --> 00:09:41,409
Mia signora, è ora di prendere la medicina.

124
00:09:43,995 --> 00:09:46,039
Giusto, signora Ae-sin...

125
00:09:57,217 --> 00:09:58,134
Ecco.

126
00:10:00,178 --> 00:10:02,388
Assicurati di berlo tutto.

127
00:10:02,972 --> 00:10:04,849
Andare avanti. Questo è tutto.

128
00:10:11,731 --> 00:10:13,233
Ecco qua.

129
00:10:13,566 --> 00:10:15,443
Hai svuotato la ciotola.

130
00:10:17,237 --> 00:10:20,323
Ha preso la sua medicina,
quindi si sentirà meglio dopo aver dormito un po'.

131
00:10:24,327 --> 00:10:26,329
Lasciamo a loro la medicina amara.

132
00:10:26,412 --> 00:10:28,164
Dovremmo fare uno spuntino con qualcosa di gustoso.

133
00:10:28,289 --> 00:10:29,999
-C'è del riso bruciato?
-SÌ.

134
00:10:30,250 --> 00:10:31,793
-Dovremmo andare.
-Va bene, certo.

135
00:10:31,876 --> 00:10:33,544
Andiamo. Va bene.

136
00:10:39,676 --> 00:10:40,885
Andiamo.

137
00:10:42,262 --> 00:10:44,555
Questa è una recitazione decente.

138
00:10:59,279 --> 00:11:01,489
Benvenuto. Mio Dio, cosa ti porta qui?

139
00:11:01,572 --> 00:11:03,074
Non abbiamo ancora finito.

140
00:11:03,366 --> 00:11:04,909
Sono qui per un'altra faccenda.

141
00:11:08,413 --> 00:11:09,580
Che cos'è questo?

142
00:11:13,376 --> 00:11:15,378
Potresti falsificare la firma?

143
00:11:15,461 --> 00:11:17,672
Puoi pensarlo come un disegno.

144
00:11:19,132 --> 00:11:20,842
YOSUKE MATSUYAMA

145
00:11:21,426 --> 00:11:22,885
Chi è Matsuyama?

146
00:11:22,969 --> 00:11:24,470
È meglio se non lo sai.

147
00:11:24,971 --> 00:11:26,806
Questo non è per una buona causa.

148
00:11:28,725 --> 00:11:29,684
Ci vorrà molto tempo?

149
00:11:29,767 --> 00:11:31,019
Ci sbrigaremo.

150
00:11:31,102 --> 00:11:34,063
Sarà meglio farla finita
poiché ci sentiamo male per quest'uomo.

151
00:11:34,147 --> 00:11:35,940
Posso affidarti questo allora?

152
00:11:36,524 --> 00:11:39,277
Non sappiamo come deludere le persone.

153
00:11:39,360 --> 00:11:42,030
Ciò significa che questo ti costerà parecchio.

154
00:11:42,113 --> 00:11:43,614
Ti farò sapere quando sarà finito.

155
00:11:44,198 --> 00:11:45,366
Sicuramente sei affidabile.

156
00:11:53,332 --> 00:11:55,793
Ci vorranno altri due giorni.

157
00:11:56,335 --> 00:11:57,712
Ne ho disegnati così tanti

158
00:11:57,795 --> 00:11:59,964
che posso farlo anche ad occhi chiusi.

159
00:12:01,632 --> 00:12:04,552
Spero che quest'anno riceverai qualche novità.

160
00:12:05,762 --> 00:12:06,763
Lo faccio anch'io.

161
00:12:08,014 --> 00:12:09,807
Adesso sono più vecchio di quanto eri tu.

162
00:12:13,144 --> 00:12:14,312
Mamma.

163
00:12:20,610 --> 00:12:21,486
Salve, signore.

164
00:12:24,363 --> 00:12:25,782
È venuta prima del tramonto

165
00:12:25,865 --> 00:12:28,201
ed è stato così da allora.

166
00:12:37,460 --> 00:12:39,754
Anche lei sta passando di qui adesso.

167
00:12:41,297 --> 00:12:42,548
Da cosa sta scappando?

168
00:12:43,841 --> 00:12:46,177
trovarsi in un posto così luminoso e affollato?

169
00:13:30,263 --> 00:13:32,473
Per tale motivo,
Ho bisogno di una guardia del corpo personale.

170
00:13:33,141 --> 00:13:34,475
Ne ha già preso troppo.

171
00:13:34,976 --> 00:13:36,352
Cosa ha preso?

172
00:13:37,145 --> 00:13:39,730
Mia madre, la mia giovinezza,

173
00:13:40,982 --> 00:13:42,358
e il mio nome.

174
00:13:43,442 --> 00:13:44,610
Lee Yang-hwa.

175
00:14:11,596 --> 00:14:13,097
So che sei sveglio.

176
00:14:14,098 --> 00:14:15,641
Non hai intenzione di scendere?

177
00:14:17,435 --> 00:14:18,436
No.

178
00:14:19,103 --> 00:14:20,104
Bene.

179
00:14:21,898 --> 00:14:23,065
Sono pesante?

180
00:14:24,108 --> 00:14:25,318
Abbastanza.

181
00:14:27,445 --> 00:14:29,822
Quanto pesa il tuo cuore?

182
00:14:33,367 --> 00:14:37,371
Bevi perché il tempo passa troppo lentamente

183
00:14:38,456 --> 00:14:42,627
e bevo perché il tempo vola.

184
00:14:43,544 --> 00:14:46,172
Dev'essere questo il motivo per cui i bar
non fallire.

185
00:14:49,050 --> 00:14:50,051
Forse.

186
00:15:15,660 --> 00:15:16,777
Dove sei stato?

187
00:15:16,840 --> 00:15:18,801
Non ci sei stato
la legazione per tutto il pomeriggio.

188
00:15:19,449 --> 00:15:20,825
Ricognizione della costa orientale.

189
00:15:21,934 --> 00:15:25,035
Lo sai che è una posizione strategica.

190
00:15:26,480 --> 00:15:28,715
Dobbiamo controllare le cose quando abbiamo tempo.

191
00:15:31,066 --> 00:15:32,590
beh,

192
00:15:33,574 --> 00:15:35,045
è successo qualcosa?

193
00:15:35,645 --> 00:15:38,341
Niente. Tutto il giorno.

194
00:15:38,969 --> 00:15:43,571
No tu, niente cavallo, niente lattine.

195
00:15:47,429 --> 00:15:49,528
Ti piace mangiare documenti?

196
00:15:52,530 --> 00:15:53,652
 È gommoso.

197
00:15:55,000 --> 00:15:58,046
-Il Ministro Allen ti ha fatto a pezzi?
- Allen?

198
00:15:58,117 --> 00:16:00,066
Pensi che sia un ex medico
potrebbe farmi questo?

199
00:16:00,859 --> 00:16:01,746
Giusto.

200
00:16:01,921 --> 00:16:05,029
- Almeno è un politico.
-Sì

201
00:16:05,115 --> 00:16:07,107
Ma è solo un commerciante.

202
00:16:07,217 --> 00:16:08,990
Lo sai che non rispetto
persone senza onore.

203
00:16:09,092 --> 00:16:11,467
Questo è il motivo per cui ti rispetto.

204
00:16:11,537 --> 00:16:12,309
Saluti.

205
00:16:13,201 --> 00:16:15,951
In questo senso, prendiamoci cura delle armi da fuoco.

206
00:16:22,542 --> 00:16:24,628
-Perché?
-Oh, perché no?

207
00:16:24,714 --> 00:16:26,588
È una routine una volta ogni tre mesi.

208
00:16:26,667 --> 00:16:28,342
Siamo soldati

209
00:16:28,417 --> 00:16:30,236
e tu mi rispetti.

210
00:16:31,487 --> 00:16:33,774
C'è qualche problema, capitano Eugene Choi?

211
00:16:34,478 --> 00:16:35,190
No, signore.

212
00:16:43,831 --> 00:16:46,000
Cosa fai qui così presto?

213
00:16:46,083 --> 00:16:47,335
Cosa vuoi?

214
00:16:47,418 --> 00:16:48,252
È urgente.

215
00:16:48,336 --> 00:16:51,047
Ho sentito che ti occupi di tutto.
Anche tu hai dei proiettili?

216
00:16:53,257 --> 00:16:54,425
-Maledizione.
-Maledizione.

217
00:16:55,343 --> 00:16:58,471
Il ragazzo dentro la cassa sta tremando.
Più di prima.

218
00:16:58,554 --> 00:16:59,889
-Maledizione!
-Maledizione!

219
00:17:01,766 --> 00:17:02,767
Quindi niente proiettili?

220
00:17:03,392 --> 00:17:06,729
Se vuoi smettere di tremare,
indossare qualcosa di più caldo.

221
00:17:13,277 --> 00:17:14,445
Di quanti ne hai bisogno?

222
00:17:20,076 --> 00:17:21,869
Tre.

223
00:17:22,203 --> 00:17:23,204
Prendili.

224
00:17:30,486 --> 00:17:32,972
-Capitano Eugene Choi.
-Sì, signore.

225
00:17:33,611 --> 00:17:35,778
Durante la sparatoria in strada
con i soldati giapponesi,

226
00:17:36,009 --> 00:17:37,462
quanti colpi hai sparato?

227
00:17:40,947 --> 00:17:42,979
Esattamente al terzo round...

228
00:17:48,048 --> 00:17:50,272
E allora perché la tua pistola è completamente carica?

229
00:17:55,158 --> 00:17:56,416
Tutte quelle lattine preferite.

230
00:17:57,572 --> 00:17:59,181
Sai dove andare, giusto?

231
00:17:59,627 --> 00:18:02,377
-Correre!
-Sì, signore.

232
00:18:03,970 --> 00:18:05,165
Correre!

233
00:18:13,254 --> 00:18:14,255
Signore!

234
00:18:16,132 --> 00:18:17,508
Perché stai correndo di nuovo?

235
00:18:18,092 --> 00:18:21,137
Mi sono procurato una crisi
per mancanza di strategia

236
00:18:21,971 --> 00:18:23,764
e tattiche.

237
00:18:24,598 --> 00:18:25,558
Scusa?

238
00:18:26,142 --> 00:18:27,268
Ciò che intendo è che

239
00:18:28,185 --> 00:18:29,687
i miei calcoli erano sbagliati.

240
00:18:29,979 --> 00:18:30,896
Non parlarmi.

241
00:18:38,487 --> 00:18:40,448
Padre, che succede con il risciò?

242
00:18:40,531 --> 00:18:41,449
Entra.

243
00:18:55,421 --> 00:18:56,797
Stai andando da qualche parte?

244
00:18:58,299 --> 00:18:59,383
Ovviamente.

245
00:19:00,259 --> 00:19:02,344
Sei l'unico figlio di tre generazioni.

246
00:19:02,636 --> 00:19:04,555
Stiamo intraprendendo la strada verso il tuo successo.

247
00:19:06,348 --> 00:19:07,808
Qualche segno di lui?

248
00:19:08,225 --> 00:19:09,602
Lo vedo. Sta arrivando.

249
00:19:10,186 --> 00:19:11,228
Grande.

250
00:19:11,437 --> 00:19:13,063
Andiamo allora. Fretta.

251
00:19:36,670 --> 00:19:38,297
Santo cielo!

252
00:19:41,425 --> 00:19:43,677
Mio Dio. Non posso crederci.

253
00:19:45,262 --> 00:19:46,806
Non sei Lord Lee Wan-ik?

254
00:19:47,932 --> 00:19:48,933
Idiota!

255
00:19:49,016 --> 00:19:51,727
Sapevo che stavi andando troppo veloce.
Guarda cosa hai fatto!

256
00:19:52,770 --> 00:19:55,606
Signore, è rimasto ferito in qualche modo?

257
00:19:56,649 --> 00:19:57,650
Sto bene.

258
00:19:57,733 --> 00:20:00,653
Che sollievo. Deve restare in salute, signore.

259
00:20:01,445 --> 00:20:02,947
Hui-seong, presentati.

260
00:20:03,531 --> 00:20:06,242
Lui è Lord Lee Wan-ik,
Ministro dell'Agricoltura e del Commercio.

261
00:20:10,287 --> 00:20:11,330
Questo è mio figlio.

262
00:20:12,498 --> 00:20:14,083
Oh, perdona il mio ritardo.

263
00:20:14,166 --> 00:20:16,252
Sono Kim An-pyeong.

264
00:20:25,010 --> 00:20:26,971
-Kim An-pyeong?
-Sì, signore.

265
00:20:27,054 --> 00:20:30,474
Il ricco Kim An-pyeong
di cui devi aver sentito parlare.

266
00:20:30,891 --> 00:20:32,852
Questa è una tale coincidenza.

267
00:20:32,935 --> 00:20:35,104
Succede e basta
che ho essiccato la corvina

268
00:20:35,187 --> 00:20:36,689
da Yeonggwang.

269
00:20:36,772 --> 00:20:37,982
Per favore, prendilo.

270
00:20:40,776 --> 00:20:43,237
Non ho fatto nulla per riceverli.

271
00:20:43,320 --> 00:20:44,864
Per favore, non lo dica, signore.

272
00:20:47,658 --> 00:20:50,661
Grazie a te che sei ministro
presso la legazione giapponese,

273
00:20:50,744 --> 00:20:54,123
mio figlio ha potuto farlo
finire in sicurezza i suoi studi in Giappone.

274
00:20:54,623 --> 00:20:55,791
Non sei d'accordo?

275
00:20:59,003 --> 00:21:00,170
Sono Kim Hui-seong, signore.

276
00:21:00,629 --> 00:21:01,797
Eri in Giappone?

277
00:21:02,423 --> 00:21:04,008
Dove in Giappone? Tokio?

278
00:21:04,758 --> 00:21:06,677
Sì, Tokyo, signore.

279
00:21:07,928 --> 00:21:10,514
Vedo. Allora, quanti anni hai?

280
00:21:10,598 --> 00:21:13,475
Ha 30 anni, ma è ancora più investito
nei suoi studi.

281
00:21:13,559 --> 00:21:17,021
La mia unica preoccupazione è questa
non ha ancora trovato lavoro.

282
00:21:17,646 --> 00:21:20,524
Era il più veloce
accettare anche la cultura occidentale.

283
00:21:20,608 --> 00:21:24,069
Figlio unico di tre generazioni
alloggia in un albergo, per l'amor del cielo.

284
00:21:25,279 --> 00:21:26,780
E' l'Hotel Gloria?

285
00:21:28,157 --> 00:21:31,493
Ho sentito che il proprietario ha un bel caratterino.
Come è stato il tuo soggiorno?

286
00:21:31,577 --> 00:21:33,871
Il messaggero deve aver parlato per ripicca.

287
00:21:34,079 --> 00:21:37,374
L'hotel e il suo proprietario sono entrambi eccezionali.

288
00:21:40,419 --> 00:21:41,378
È così?

289
00:21:42,171 --> 00:21:45,049
Dato che è così,
Tornerò presto.

290
00:21:46,634 --> 00:21:48,385
Prendiamoci un caffè qualche volta.

291
00:21:49,053 --> 00:21:51,013
Naturalmente, signore!

292
00:21:53,474 --> 00:21:56,101
Allora dimmi. Sei sposato?

293
00:21:57,102 --> 00:21:59,939
Ne parliamo raramente
dal momento che potrebbe sembrare un vanto,

294
00:22:00,731 --> 00:22:03,525
ma è fidanzato con la nipote

295
00:22:03,609 --> 00:22:05,069
del nobile Signore Go Sa-hong.

296
00:22:05,152 --> 00:22:08,238
Non gli mancherà nulla
se solo avesse un lavoro.

297
00:22:10,074 --> 00:22:12,743
Un fidanzamento non conta come matrimonio.

298
00:22:13,243 --> 00:22:14,161
Scusa?

299
00:22:26,256 --> 00:22:29,218
Lord Lee ti ha fatto tantissime domande.

300
00:22:29,510 --> 00:22:32,012
Questo deve significare
è immensamente interessato a te.

301
00:22:33,180 --> 00:22:36,475
Ho fatto tutto quel lavoro
per offrirti questa occasione d'oro.

302
00:22:36,934 --> 00:22:39,353
Faresti meglio a non lasciartelo scappare.

303
00:22:39,436 --> 00:22:41,188
Non dovevi farlo, Padre.

304
00:22:44,733 --> 00:22:45,651
Posso capire...

305
00:22:45,734 --> 00:22:49,071
Mi faccio coinvolgere solo perché
non puoi capire le cose da solo.

306
00:22:49,238 --> 00:22:51,490
Ora che ti ha conosciuto di persona,

307
00:22:51,573 --> 00:22:54,535
si ricorderà di te, si affezionerà a te,
e trovarti una bella posizione.

308
00:22:55,327 --> 00:22:57,913
Se Lord Lee Wan-ik ti prende
sotto la sua ala protettrice,

309
00:22:58,163 --> 00:23:00,708
quello stesso ti manterrà al sicuro.

310
00:23:02,334 --> 00:23:04,586
<i>Qualcuno ti ha chiesto?
gestire gli affari nazionali?</i>

311
00:23:05,087 --> 00:23:08,257
Quella posizione si prenderà cura di te.

312
00:23:10,008 --> 00:23:11,093
Giusto.

313
00:23:11,927 --> 00:23:13,679
L'hai sempre detto.

314
00:23:14,471 --> 00:23:16,640
Sia tu che il nonno.

315
00:23:17,641 --> 00:23:19,935
Me lo hai sempre detto
per il mio bene.

316
00:23:20,728 --> 00:23:22,771
Giusto, quindi fidati di me

317
00:23:22,938 --> 00:23:25,107
e fai come ti dico.

318
00:23:25,232 --> 00:23:26,859
Per oggi è tutto.

319
00:23:27,901 --> 00:23:28,986
Dovresti andare.

320
00:23:30,028 --> 00:23:31,363
Faresti meglio a camminare.

321
00:23:31,447 --> 00:23:34,158
Anche le tariffe per le corse in risciò aumentano.

322
00:24:03,145 --> 00:24:04,605
Guardati intorno, mia signora.

323
00:24:04,688 --> 00:24:07,733
La primavera è alle porte, credo
i colori vivaci ti staranno benissimo.

324
00:24:07,816 --> 00:24:10,861
Non è per me.
Sto facendo acquisti per qualcun altro.

325
00:24:11,695 --> 00:24:14,990
Ha detto "un giubbotto", quindi deve essere un maschio.

326
00:24:15,991 --> 00:24:18,619
Sua sorella maggiore sembra esserlo
verso le 15 o le 16,

327
00:24:18,702 --> 00:24:19,953
quindi deve essere più giovane.

328
00:24:22,581 --> 00:24:26,919
Quali sono alcuni dei più popolari
colori della seta di questi tempi?

329
00:24:29,679 --> 00:24:30,497
Apetta un minuto!

330
00:24:32,549 --> 00:24:33,926
PASTICCERIA FRANCESE

331
00:24:35,177 --> 00:24:37,721
Questo è il <i>tteok</i> occidentale chiamato <i>castella</i>.

332
00:24:37,805 --> 00:24:39,181
Provalo.

333
00:24:41,183 --> 00:24:44,770
Non sembra un arcobaleno <i>tteok</i>?

334
00:24:45,270 --> 00:24:46,814
Beh, il fatto è che...

335
00:24:46,897 --> 00:24:48,732
L'ho già pagato.

336
00:24:48,816 --> 00:24:50,359
Non preoccuparti e provalo.

337
00:24:50,943 --> 00:24:52,194
Lo farò, mia signora.

338
00:24:53,070 --> 00:24:54,947
Ma il fatto è che

339
00:24:55,656 --> 00:24:58,659
hai in mano la forchetta e il coltello
nelle mani sbagliate.

340
00:25:06,959 --> 00:25:08,043
Lo farò.

341
00:25:15,133 --> 00:25:16,468
Per favore, prendine un po', mia signora.

342
00:25:17,261 --> 00:25:18,554
Dovresti averne un po' anche tu.

343
00:25:20,764 --> 00:25:21,807
E...

344
00:25:24,351 --> 00:25:26,562
Crea un gilet per tuo fratello con questo.

345
00:25:28,564 --> 00:25:30,566
Non è questa seta?

346
00:25:33,235 --> 00:25:35,028
Non posso accettarlo, mia signora.

347
00:25:35,404 --> 00:25:37,364
Non merito un regalo come questo.

348
00:25:38,740 --> 00:25:40,909
Ti sei persino indebitato a causa mia.

349
00:25:40,993 --> 00:25:42,828
Probabilmente non ne sei a conoscenza, ma io...

350
00:25:44,955 --> 00:25:46,039
Voglio dire, Joseon

351
00:25:47,040 --> 00:25:49,293
è già molto debitore nei tuoi confronti.

352
00:25:50,002 --> 00:25:51,879
Grazie per averlo tenuto per te.

353
00:25:51,962 --> 00:25:54,172
non lo so molto bene

354
00:25:54,256 --> 00:25:56,466
ma ha detto che è il destino di Joseon.

355
00:25:56,550 --> 00:25:57,634
Il destino di Joseon?

356
00:25:58,343 --> 00:25:59,511
Chi l'ha detto?

357
00:25:59,595 --> 00:26:02,848
Mi dispiace, mia signora. Non posso dirtelo.

358
00:26:03,515 --> 00:26:06,435
In confronto a quello che hai fatto, questo non è niente.

359
00:26:06,894 --> 00:26:08,562
Quindi puoi sicuramente accettarlo.

360
00:26:09,730 --> 00:26:11,899
Ti ho aiutato a proteggere qualcosa?

361
00:26:13,692 --> 00:26:15,110
Sì, qualcosa di molto grande.

362
00:26:19,406 --> 00:26:21,617
Non so nemmeno ancora il tuo nome.

363
00:26:21,909 --> 00:26:23,368
Come ti chiami?

364
00:26:23,702 --> 00:26:25,120
Sono Son Su-mi.

365
00:26:25,996 --> 00:26:28,582
-Quanti fratelli hai?
-Sono il più grande.

366
00:26:28,665 --> 00:26:31,585
I miei fratelli più piccoli lo sono
Do-mi, Jin-mi, Yeong-mi e Gu-mi.

367
00:26:31,668 --> 00:26:32,586
Quattro in totale.

368
00:26:33,754 --> 00:26:36,214
Oh no. Avrei dovuto comprare più stoffa.

369
00:26:36,298 --> 00:26:37,466
Non sarà sufficiente.

370
00:26:37,549 --> 00:26:38,842
Per favore, non preoccuparti, mia signora.

371
00:26:38,926 --> 00:26:41,553
Possono condividere il giubbotto,
quindi questo è più che sufficiente.

372
00:26:42,554 --> 00:26:44,139
Grazie mille, mia signora.

373
00:26:44,264 --> 00:26:45,265
Prego.

374
00:26:45,766 --> 00:26:47,392
Mangiamo, allora.

375
00:26:47,976 --> 00:26:50,395
È davvero delizioso,
quindi non essere troppo sorpreso.

376
00:26:51,647 --> 00:26:52,648
Va bene.

377
00:27:03,116 --> 00:27:04,743
È meraviglioso, mia signora.

378
00:27:28,600 --> 00:27:29,768
Cavolo, è ancora presto.

379
00:27:29,851 --> 00:27:33,772
Perché stai correndo in giro?
con quel gilet di seta dall'aria costosa?

380
00:27:36,525 --> 00:27:39,653
Guardati.
Cosa ti è successo durante la notte?

381
00:27:40,445 --> 00:27:42,322
Quella è vera seta.

382
00:27:42,406 --> 00:27:44,950
Sì.
Mia sorella mi ha fatto questo gilet.

383
00:27:45,409 --> 00:27:48,620
Ha detto che qualcuno è molto prezioso
le ha regalato questa seta.

384
00:27:49,326 --> 00:27:51,586
Wow Do-mi, tutto fantasioso.

385
00:27:51,678 --> 00:27:52,693
Sembra buono.

386
00:27:53,537 --> 00:27:55,037
Grazie mille!

387
00:27:55,335 --> 00:27:56,545
Lo hai capito?

388
00:27:57,337 --> 00:27:59,381
Il passero vicino ad una scuola
canta il primer.

389
00:27:59,464 --> 00:28:02,217
È qui da tre mesi,
quindi dovrebbe capirlo.

390
00:28:03,176 --> 00:28:06,471
Se hai finito di sfoggiare il tuo gilet,
vai ad aiutare il Capitano Choi a studiare il coreano.

391
00:28:06,555 --> 00:28:08,515
Non possiamo lasciarti stare
gli unici furbacchioni qui.

392
00:28:09,558 --> 00:28:11,476
Il suo coreano non sta migliorando.

393
00:28:21,199 --> 00:28:22,817
<i>Per oggi è tutto.</i>

394
00:28:24,254 --> 00:28:25,566
Ho ricevuto il messaggio.

395
00:28:25,878 --> 00:28:28,189
La sede centrale presbiteriana degli Stati Uniti
ha spedito

396
00:28:28,246 --> 00:28:30,538
il nostro materiale scolastico insieme
con le munizioni.

397
00:28:30,643 --> 00:28:31,573
Questa è la lista.

398
00:28:31,674 --> 00:28:34,019
Quindi ora tutto ciò che dobbiamo fare
è consegnare questo elenco

399
00:28:34,112 --> 00:28:36,377
all'ufficiale Robert della legazione americana.

400
00:28:36,971 --> 00:28:39,103
Qualcuno lo farebbe
ti piace fare volontariato?

401
00:28:40,630 --> 00:28:42,549
Qualcuno di voi vorrebbe fare una commissione?

402
00:28:42,632 --> 00:28:45,844
e vai alla legazione americana
così potrai praticare il tuo inglese?

403
00:28:50,075 --> 00:28:51,934
Riesco a farlo!

404
00:29:04,241 --> 00:29:08,530
Vieni qui! Vieni qui!

405
00:29:09,850 --> 00:29:11,456
Vieni qui!

406
00:29:14,631 --> 00:29:15,933
Vieni qui!

407
00:29:16,124 --> 00:29:18,794
Mia signora, cosa significa?

408
00:29:18,960 --> 00:29:19,878
Cosa hai detto?

409
00:29:20,367 --> 00:29:21,273
"Vieni qui."

410
00:29:21,338 --> 00:29:24,007
La traduzione letterale sarebbe
"Vieni dove sono."

411
00:29:24,091 --> 00:29:26,843
Dico loro di venire qui
e salutaci.

412
00:29:27,584 --> 00:29:29,298
Vieni qui!

413
00:29:30,680 --> 00:29:31,890
Oh, ciao.

414
00:29:41,108 --> 00:29:43,402
Sto facendo una commissione
per il mio insegnante di inglese.

415
00:29:51,284 --> 00:29:54,204
In una situazione del genere,
puoi semplicemente dire:

416
00:29:54,788 --> 00:29:56,206
"Mi scusi."

417
00:29:56,289 --> 00:29:59,418
Te lo dico per ogni evenienza
dovrai dirlo di nuovo in futuro.

418
00:30:01,294 --> 00:30:03,296
Per favore, assicurati che l'agente Roberts lo riceva.

419
00:30:03,380 --> 00:30:07,801
Sono stato scelto per venire qui
perché sono lo studente migliore della mia classe.

420
00:30:08,304 --> 00:30:09,324
Per favore?

421
00:30:12,055 --> 00:30:12,931
Do-mi.

422
00:30:19,396 --> 00:30:22,107
Porta questo all'agente Roberts.

423
00:30:22,441 --> 00:30:23,525
Nessun problema, signore.

424
00:30:23,608 --> 00:30:24,693
Do-mi?

425
00:30:25,735 --> 00:30:27,654
Devi essere il fratello di quella ragazza.

426
00:30:27,779 --> 00:30:28,613
Su-mi.

427
00:30:29,781 --> 00:30:31,116
Conosci mia sorella?

428
00:30:31,199 --> 00:30:32,576
L'ho incontrata di recente.

429
00:30:33,577 --> 00:30:35,620
Quel gilet ti sta benissimo.

430
00:30:35,871 --> 00:30:38,415
Tua sorella deve averlo fatto
mani incredibilmente abili.

431
00:30:38,582 --> 00:30:40,959
Mia sorella ha detto che una giovane nobildonna,

432
00:30:41,042 --> 00:30:43,462
che è molto bella e gentile,
le ha regalato questa seta.

433
00:30:43,545 --> 00:30:44,713
Sei quella signora?

434
00:30:45,714 --> 00:30:47,841
Immagino di sì.
Questa è una descrizione accurata.

435
00:30:47,924 --> 00:30:50,218
Tua sorella ha davvero detto tutto questo?

436
00:30:50,302 --> 00:30:51,720
Grazie mille.

437
00:30:51,803 --> 00:30:53,221
Farò tesoro di questo giubbotto.

438
00:30:55,098 --> 00:30:56,099
Va bene.

439
00:30:56,433 --> 00:30:58,268
A proposito, ho sentito che ci sei stato

440
00:30:58,351 --> 00:31:00,854
insegnando a questo signore
come leggere e scrivere in coreano.

441
00:31:00,937 --> 00:31:03,023
Ebbene... sì.

442
00:31:04,107 --> 00:31:05,692
Sto facendo del mio meglio, ma...

443
00:31:05,775 --> 00:31:08,570
Poverino. Deve essere un lavoro duro.

444
00:31:08,904 --> 00:31:11,781
Sta ancora lottando
con consonanti inferiori.

445
00:31:11,865 --> 00:31:15,452
Sì, lo è. Sto solo cercando di aiutarlo
consolidare le basi.

446
00:31:15,535 --> 00:31:18,038
È scortese dire queste cose
proprio di fronte a me.

447
00:31:19,164 --> 00:31:23,460
Sì, scommetto che sa scrivere solo cose basilari
come "Vieni qui" in questo momento.

448
00:31:23,543 --> 00:31:25,128
Parole senza consonanti inferiori.

449
00:31:25,212 --> 00:31:28,673
Probabilmente non riesce nemmeno a provare a scrivere
parole come "montagna" e "tramonto".

450
00:31:28,757 --> 00:31:31,551
-Hanno troppe consonanti.
-È molto entusiasta,

451
00:31:31,635 --> 00:31:34,679
-ma impara piuttosto lentamente.
-Non so leggere né scrivere in coreano,

452
00:31:35,597 --> 00:31:37,349
ma capisco tutto.

453
00:31:49,236 --> 00:31:52,697
Cavolo, perché è lei?
quindi hai perso la testa per lui?

454
00:31:54,783 --> 00:31:56,660
Forse è per questo che appare

455
00:31:56,993 --> 00:31:59,120
assolutamente bellissimo
ogni volta che lei è lì.

456
00:31:59,579 --> 00:32:00,830
Mi scusi?

457
00:32:01,206 --> 00:32:03,625
Oh, non preoccuparti di me.
Stavo solo parlando da solo.

458
00:32:04,334 --> 00:32:07,754
Assicurati che il pesce salato sia sul tavolo.
A Lady Cho piace.

459
00:32:08,421 --> 00:32:09,631
No, non quello.

460
00:32:09,714 --> 00:32:10,882
Oh, giusto. Vedo.

461
00:32:10,966 --> 00:32:13,927
<i>Da quando mi sono sposato con la famiglia Go,</i>

462
00:32:14,010 --> 00:32:16,721
Non sono stato altro che fedele

463
00:32:16,805 --> 00:32:19,891
anche se mio marito è morto 30 anni fa.

464
00:32:20,559 --> 00:32:22,561
Mi sono preso cura di questa grande famiglia

465
00:32:22,727 --> 00:32:25,355
e mi sono preso cura di mia nipote
come se fosse mia figlia.

466
00:32:25,438 --> 00:32:27,566
Ae-sin è cresciuto
in una bella signorina,

467
00:32:27,691 --> 00:32:28,692
e Ae-sun è...

468
00:32:30,527 --> 00:32:34,781
Esatto! Lei è sana.
Li ho allevati entrambi.

469
00:32:34,864 --> 00:32:36,616
Mio Dio. Lo so, ovviamente.

470
00:32:36,700 --> 00:32:39,202
Lo sei stato
una nuora così devota a Lord Go.

471
00:32:39,286 --> 00:32:41,955
Tutti in famiglia,
compresi noi servi, sappiatelo.

472
00:32:42,038 --> 00:32:43,456
Questo non significa niente.

473
00:32:43,540 --> 00:32:47,043
La gente dice che ho portato sfortuna
a questa famiglia.

474
00:32:47,752 --> 00:32:49,796
Tutti mi incolpano per la morte di mio marito

475
00:32:49,879 --> 00:32:52,257
e il fatto che la famiglia
non ha eredi adesso.

476
00:32:52,340 --> 00:32:55,302
Vedi, anch'io sono cresciuta come una principessa.

477
00:32:55,385 --> 00:32:58,763
Accidenti, che ha osato vomitare
cose così orribili su di te, mia signora?

478
00:32:58,847 --> 00:33:01,141
Dimmi chi l'ha detto.
Chiunque sia, insegnerò...

479
00:33:01,224 --> 00:33:03,143
Ci sono così tante cose
che desidero dire.

480
00:33:03,226 --> 00:33:05,770
Ma oggi dirò prima questo.

481
00:33:06,521 --> 00:33:07,814
Il...

482
00:33:10,859 --> 00:33:12,277
È di nuovo vuoto.

483
00:33:12,360 --> 00:33:15,071
Mio Dio. Santo cielo, non posso crederci.

484
00:33:15,155 --> 00:33:17,574
Avresti dovuto nasconderli
in un posto più sicuro.

485
00:33:17,657 --> 00:33:20,994
Dev'essere stato quel giorno
quando ho visitato il campo di tiro con l'arco.

486
00:33:21,411 --> 00:33:24,247
Ho sentito che Ae-sin aveva un brutto raffreddore.

487
00:33:24,748 --> 00:33:26,082
Sì, è vero.

488
00:33:26,166 --> 00:33:28,084
Aveva il naso che cola e mal di gola.

489
00:33:28,168 --> 00:33:30,587
Mio Dio, non potrebbe nemmeno farlo
esci dalla sua stanza.

490
00:33:30,670 --> 00:33:33,006
-È stato molto...
-Devo dire che Ae-sun lo è

491
00:33:33,089 --> 00:33:34,633
una figlia così premurosa.

492
00:33:34,716 --> 00:33:37,802
Perché voleva mostrarmelo
quanto è sana,

493
00:33:37,886 --> 00:33:41,014
si è assicurata di saccheggiare
ogni angolo della casa

494
00:33:41,097 --> 00:33:43,266
e mi ha rubato gli anelli.

495
00:33:45,435 --> 00:33:49,648
-Sì, hai ragione.
-E detto questo, sarebbe meglio di no

496
00:33:49,731 --> 00:33:50,732
intrufolarti di nuovo qui.

497
00:33:50,815 --> 00:33:52,942
Vai avanti e girale i polsi se devi.

498
00:33:53,526 --> 00:33:55,320
Assicurati di trovare i miei anelli, ok?

499
00:33:55,403 --> 00:33:57,447
Sì, naturalmente. Per favore, lascia fare a me.

500
00:33:58,031 --> 00:33:59,491
Bevi, signora.

501
00:34:05,705 --> 00:34:08,958
<i>La mia mano batte la tua</i>

502
00:34:10,126 --> 00:34:12,462
Il mio tesoro, Min-seok.

503
00:34:13,129 --> 00:34:14,923
La mamma è qui.

504
00:34:15,215 --> 00:34:17,217
Hai passato una giornata divertente?

505
00:34:20,011 --> 00:34:23,264
Hai giocato a carte con quelle mani
tutto il giorno. Non toccarlo!

506
00:34:23,348 --> 00:34:24,599
Che cosa? Maleducata sgualdrina.

507
00:34:24,683 --> 00:34:27,268
Volevo accarezzarlo
perché è così adorabile.

508
00:34:33,066 --> 00:34:37,153
Mia cara, perché sei così in ritardo?

509
00:34:37,237 --> 00:34:40,490
Min-seok ti ha cercato tutto il giorno.

510
00:34:40,573 --> 00:34:44,536
Min-seok.
Di': "Hai avuto una bella giornata, Padre?"

511
00:34:44,619 --> 00:34:47,455
Di cosa stai parlando?
Riesce a malapena a balbettare ancora.

512
00:34:47,997 --> 00:34:50,291
-Hai perso la testa?
-Min-seok sentirà.

513
00:34:51,418 --> 00:34:52,711
Perché sei così irritabile?

514
00:34:53,461 --> 00:34:56,923
Mia cara, devo dirglielo?
avere l'acqua calda pronta per il bagno

515
00:34:57,132 --> 00:34:59,426
o prepararti prima la cena?

516
00:34:59,509 --> 00:35:00,468
Non lo farò neanche io.

517
00:35:00,552 --> 00:35:02,595
Non parlarmi. Ho molte cose in mente.

518
00:35:02,762 --> 00:35:05,765
Sono la famiglia di tua moglie
e i suoceri della famiglia di Kim An-pyeong?

519
00:35:05,849 --> 00:35:06,725
Sì, signore.

520
00:35:06,975 --> 00:35:09,894
Mio cugino si è fidanzato con suo figlio

521
00:35:10,103 --> 00:35:11,146
circa dieci anni fa.

522
00:35:14,107 --> 00:35:15,942
Ho sentito che Kim An-pyeong lo è

523
00:35:16,109 --> 00:35:18,278
l'uomo più ricco di Hanseong
dopo il re.

524
00:35:18,361 --> 00:35:19,195
Sì, signore.

525
00:35:19,279 --> 00:35:21,573
La sua famiglia possedeva molta terra
per generazioni.

526
00:35:21,906 --> 00:35:25,034
Sono una famiglia nobile, ma quando arriva
alla tradizione o alla reputazione,

527
00:35:25,118 --> 00:35:26,619
non c'è niente di cui parlare.

528
00:35:26,703 --> 00:35:30,248
Nessun membro della nobiltà voleva
far sposare i propri figli a quella famiglia.

529
00:35:30,790 --> 00:35:33,960
Allora perché l'hanno fatto i tuoi suoceri
essere coinvolto in una famiglia del genere?

530
00:35:36,337 --> 00:35:37,672
A differenza di mia moglie,

531
00:35:38,673 --> 00:35:40,800
il contesto familiare di mio cugino
non è così ideale.

532
00:35:40,884 --> 00:35:41,926
È nata orfana.

533
00:35:42,010 --> 00:35:44,429
È nata in Giappone
ma alla fine mi sono trasferito qui,

534
00:35:45,221 --> 00:35:46,765
quindi non siamo sicuri della sua origine.

535
00:35:46,848 --> 00:35:48,933
Sembra precario.

536
00:35:49,309 --> 00:35:53,104
C'è qualche possibilità che il loro fidanzamento
potrebbe essere annullato?

537
00:35:54,147 --> 00:35:54,981
Perdono?

538
00:35:55,815 --> 00:35:57,025
Dovresti sistemare la cosa.

539
00:35:57,108 --> 00:35:59,861
Non lasciare che tuo cugino
essere un ostacolo alla tua carriera.

540
00:36:01,654 --> 00:36:02,697
Hai sentito?

541
00:36:04,157 --> 00:36:06,785
niente su quello che sta succedendo
con il matrimonio di tuo cugino?

542
00:36:06,868 --> 00:36:08,244
Oh, Ae-sin?

543
00:36:09,162 --> 00:36:12,582
Non sono sicuro.
Il suo fidanzato ora è tornato a Joseon,

544
00:36:12,665 --> 00:36:15,502
ma non lo so davvero
cosa sta succedendo dal suo ritorno.

545
00:36:15,585 --> 00:36:17,003
Tu, donna inutile.

546
00:36:17,420 --> 00:36:19,339
Visiti la tua famiglia terribilmente spesso,

547
00:36:19,422 --> 00:36:21,090
eppure non ne hai ancora idea?

548
00:36:21,466 --> 00:36:23,343
Non sei mai d'aiuto.

549
00:36:23,426 --> 00:36:25,970
Penso che abbia frequentato
un posto divertente

550
00:36:26,054 --> 00:36:28,807
invece di visitare la sua famiglia.

551
00:36:28,890 --> 00:36:31,518
Anche oggi è stata fuori tutto il giorno.
È appena tornata a casa.

552
00:36:32,268 --> 00:36:33,645
Non puoi nemmeno avere un figlio.

553
00:36:34,229 --> 00:36:36,314
Se continui ad uscire così spesso,

554
00:36:36,481 --> 00:36:38,066
non concepirai mai un bambino.

555
00:36:43,988 --> 00:36:45,615
Min-seok,

556
00:36:45,907 --> 00:36:47,367
andiamo da papà.

557
00:36:47,450 --> 00:36:48,535
Aspetta un secondo.

558
00:36:48,743 --> 00:36:49,702
Accidenti, cosa?

559
00:36:52,121 --> 00:36:55,208
È stato il mio giorno fortunato.

560
00:36:55,667 --> 00:36:57,043
Questo è come il <i>tteok</i> occidentale.

561
00:36:59,420 --> 00:37:01,589
Min-seok, è per te.

562
00:37:01,673 --> 00:37:03,007
Che meschino.

563
00:37:03,091 --> 00:37:05,552
Non posso credere che ne abbia appena comprato uno.

564
00:37:05,635 --> 00:37:07,846
Immagino che tu sia l'unico con una bocca.

565
00:37:07,929 --> 00:37:11,015
Sembra tua madre
non ha nemmeno la bocca.

566
00:37:12,809 --> 00:37:14,435
-Oh, ragazzo.
-Assicurati che lo mangi.

567
00:37:22,068 --> 00:37:24,821
Quindi, Lord Kim An-pyeong e Hui-seong

568
00:37:25,113 --> 00:37:27,282
hai incontrato Lee Wan-ik?

569
00:37:30,660 --> 00:37:33,288
Sì, signora. I risciò
si sono scontrati l'uno con l'altro,

570
00:37:33,371 --> 00:37:35,498
ma sembravano comunque allegri e contenti.

571
00:37:35,832 --> 00:37:36,875
È così?

572
00:37:37,125 --> 00:37:39,836
Qualcosa di notevole
nelle loro conversazioni che hai sentito?

573
00:37:40,295 --> 00:37:42,171
"Ci vediamo qualche volta in albergo."

574
00:37:42,255 --> 00:37:44,632
"Non ho fatto nulla
meritare questa corvina secca."

575
00:37:44,716 --> 00:37:46,134
Hanno parlato anche di Tokyo.

576
00:37:46,217 --> 00:37:50,013
Poi Lord Lee Wan-ik
chiese il Giovane Maestro Hui-seong

577
00:37:50,096 --> 00:37:51,806
se è sposato.

578
00:37:56,477 --> 00:37:57,645
Accidenti...

579
00:38:05,904 --> 00:38:08,615
Questo è il posto giusto. Entriamo.

580
00:38:09,824 --> 00:38:10,909
Accidenti.

581
00:38:10,992 --> 00:38:13,244
Sei fuori di testa?
Questo è Hwawollu.

582
00:38:13,328 --> 00:38:14,370
E allora?

583
00:38:14,454 --> 00:38:15,830
Questo posto è molto costoso.

584
00:38:15,914 --> 00:38:17,373
Non puoi offrirmi da bere qui.

585
00:38:17,457 --> 00:38:19,042
Bontà gentile.

586
00:38:19,125 --> 00:38:21,210
Ti ho detto che qualcun altro sta pagando.

587
00:38:21,294 --> 00:38:23,671
-Dai, siamo in ritardo.
-Cavolo, ehi.

588
00:38:24,464 --> 00:38:26,758
-Mio Dio.
-Cavolo, andiamo.

589
00:38:27,425 --> 00:38:29,302
Cavolo, quest'uomo...

590
00:38:32,513 --> 00:38:33,806
-Signore.
-SÌ.

591
00:38:33,890 --> 00:38:36,935
Questo è il mio amico
Ti ho parlato di quello che lavora

592
00:38:37,018 --> 00:38:38,227
presso la legazione americana.

593
00:38:39,020 --> 00:38:40,021
Gwan-su,

594
00:38:40,730 --> 00:38:43,441
questo signore qui
assiste Lord Lee Wan-ik.

595
00:38:43,524 --> 00:38:45,234
Incontra Sir Lee Dong-mun.

596
00:38:46,486 --> 00:38:48,363
Sì, è un piacere conoscerti.

597
00:38:48,696 --> 00:38:49,781
Sono Lee Dong-mun.

598
00:38:51,574 --> 00:38:55,036
È il liquore più pregiato che hanno.
Bevilo prima che si raffreddi.

599
00:38:56,329 --> 00:38:57,538
Cosa stai aspettando?

600
00:38:57,622 --> 00:38:59,248
Servitelo.

601
00:38:59,332 --> 00:39:00,416
Sì, signore.

602
00:39:00,792 --> 00:39:01,709
Signore,

603
00:39:01,793 --> 00:39:03,836
per favore, permettimi di versarti un bicchiere.

604
00:39:03,920 --> 00:39:06,255
E per favore permettimelo
per darti degli spuntini.

605
00:39:08,925 --> 00:39:10,677
Voi ragazze mi fate il solletico così tanto.

606
00:39:16,891 --> 00:39:20,144
Beh, senza saperlo
di cosa tratta questo incontro,

607
00:39:20,228 --> 00:39:22,313
Non riesco proprio a godermi tutto questo.

608
00:39:24,399 --> 00:39:27,193
Ho sentito che stai lavorando
alla legazione per lungo tempo.

609
00:39:27,860 --> 00:39:29,028
Vorrei che tu...

610
00:39:29,737 --> 00:39:31,823
aggiornami
su quello che succede alla legazione

611
00:39:31,906 --> 00:39:33,157
su base regolare.

612
00:39:38,621 --> 00:39:41,207
È una richiesta formale, signore?

613
00:39:43,209 --> 00:39:45,670
Se fosse così,
Non avrei bisogno di passare attraverso di te.

614
00:39:46,629 --> 00:39:48,881
E nessuno dei due ci guadagnerà nulla.

615
00:39:57,306 --> 00:39:59,225
Questo è per essere venuto fin qui.

616
00:40:02,687 --> 00:40:04,939
Puoi raccogliere il resto
quando prendi una decisione.

617
00:40:05,940 --> 00:40:09,527
E' tutto tuo.
Lo tengo solo stretto per te.

618
00:40:11,904 --> 00:40:13,698
Cosa fai? Prendi questo.

619
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
Vostra Maestà.

620
00:40:25,001 --> 00:40:27,086
La campana di mezzanotte suona.

621
00:40:27,253 --> 00:40:29,130
Dovresti andare a dormire, Maestà.

622
00:40:29,213 --> 00:40:32,967
Ho avuto incubi ogni notte,
e mi sveglio tutta la notte.

623
00:40:33,384 --> 00:40:36,512
Sto cercando di esaurirmi
perché altrimenti non potrei dormire,

624
00:40:36,804 --> 00:40:38,681
quindi puoi partire per la notte.

625
00:40:39,599 --> 00:40:41,851
Dirò loro di portarti
un po' di tè medicinale.

626
00:40:44,312 --> 00:40:45,897
Dateci un po' di privacy.

627
00:40:53,738 --> 00:40:55,865
Pensi che porteranno solo il tè?

628
00:40:56,115 --> 00:40:58,117
E se ci fosse qualcos'altro dentro?

629
00:40:58,701 --> 00:41:00,536
Sono sospettoso di tutto in questi giorni.

630
00:41:00,620 --> 00:41:02,997
Ho anche detto loro di portare il caffè
solo occasionalmente.

631
00:41:03,081 --> 00:41:04,665
Sono sospettoso di ognuno di loro,

632
00:41:04,749 --> 00:41:07,752
e mi chiedo giorno e notte
se c'è qualcuno in questo palazzo

633
00:41:07,835 --> 00:41:08,961
questo non funziona per il Giappone.

634
00:41:10,046 --> 00:41:14,300
Ho sentito che il missionario
è salito a bordo della nave per Jemulpo.

635
00:41:15,009 --> 00:41:17,136
Tutto sta andando secondo il nostro piano,

636
00:41:17,345 --> 00:41:20,014
quindi per favore cerca di rilassarti,
Vostra Maestà.

637
00:41:20,223 --> 00:41:21,974
Questa è un'ottima notizia,

638
00:41:22,058 --> 00:41:25,853
ma il Giappone ha cercato di legarci
a prestare denaro da loro.

639
00:41:26,062 --> 00:41:29,273
Sono certo che lo faranno ancora una volta
cercare di intralciarci

640
00:41:29,357 --> 00:41:31,442
in modo che non possiamo costruire
le ferrovie da soli.

641
00:41:32,068 --> 00:41:34,821
Ecco perché dobbiamo incontrarci
il ministro dell'America in Cina

642
00:41:34,904 --> 00:41:38,324
e convincerli a concederci un prestito.

643
00:41:39,367 --> 00:41:41,953
Quando arriverà la primavera, dovremmo completare

644
00:41:42,745 --> 00:41:45,498
la costruzione della linea Gyeongbu,
che è stato messo in attesa.

645
00:41:46,457 --> 00:41:48,334
Assolutamente, Vostra Maestà.

646
00:41:48,918 --> 00:41:51,462
Pianta camaleonte

647
00:41:56,467 --> 00:41:58,803
MONTAGNA, TRAMONTO

648
00:42:14,777 --> 00:42:16,154
<i>Hai bisogno di un barcaiolo?</i>

649
00:42:17,363 --> 00:42:18,531
<i>E...</i>

650
00:42:19,115 --> 00:42:21,701
<i>ci sono 11 consonanti inferiori
in questa lettera.</i>

651
00:42:24,537 --> 00:42:26,706
Eugene e Lady Ae-sin, benvenuti.

652
00:42:28,374 --> 00:42:30,585
Siamo amici adesso.
Ehi, Ko. Come sei stato?

653
00:42:30,877 --> 00:42:32,336
Non bene.

654
00:42:32,420 --> 00:42:34,338
Il Maestro mi ha stressato.

655
00:42:34,422 --> 00:42:37,049
Veramente? Allora dovresti bere tutto questo.
Non dargliene.

656
00:42:37,133 --> 00:42:38,509
Ehi, Ko.

657
00:42:39,093 --> 00:42:41,179
Vai a portare delle ciotole.

658
00:42:42,013 --> 00:42:43,014
Oh, ragazzo.

659
00:42:43,181 --> 00:42:44,265
Questo è quello che fa.

660
00:42:44,974 --> 00:42:47,435
Lady Ae-sin, per favore aspetti solo un momento.

661
00:42:48,477 --> 00:42:51,689
Mio, vediamo.
Quante bottiglie hai portato questa volta?

662
00:42:54,108 --> 00:42:57,445
Non ha due mani?
Non posso credere che questo sia tutto ciò che ha portato.

663
00:42:57,612 --> 00:43:00,364
La tua mano era troppo occupata a remare?

664
00:43:00,948 --> 00:43:02,909
Abbiamo camminato qui
perché il fiume adesso è ghiacciato.

665
00:43:03,409 --> 00:43:05,036
Era questo quello che c'era nella borsa?

666
00:43:05,369 --> 00:43:06,537
Che cos'è?

667
00:43:06,621 --> 00:43:08,289
Bevanda alcolica occidentale chiamata birra.

668
00:43:08,372 --> 00:43:10,249
Bevanda alcolica occidentale?

669
00:43:10,958 --> 00:43:12,376
Ma il colore è...

670
00:43:12,627 --> 00:43:14,837
L'hai già assaggiato?

671
00:43:15,463 --> 00:43:17,632
Cavolo, ti riempie e basta.

672
00:43:17,715 --> 00:43:19,842
È insipido.
Non è buono come <i>takju</i>, mia signora.

673
00:43:19,926 --> 00:43:22,386
-Perché lui...
-Allora dammi una bottiglia.

674
00:43:22,470 --> 00:43:23,429
Lo vorrei assaggiare.

675
00:43:23,512 --> 00:43:24,847
Accidenti, assolutamente no.

676
00:43:24,931 --> 00:43:27,433
Compra semplicemente una bottiglia per te.
Puoi sicuramente permettertelo.

677
00:43:29,560 --> 00:43:32,647
-Allora solo una ciotola.
-Che bontà, anche solo una ciotola è tanta.

678
00:43:32,730 --> 00:43:34,023
Questo è molto raro.

679
00:43:35,233 --> 00:43:38,319
-Hai detto che è semplicemente insipido e abbondante.
-Ecco perché lo bevo.

680
00:43:41,906 --> 00:43:44,533
Che uomo meschino.
Non capisco perché Gunner Jang

681
00:43:44,700 --> 00:43:45,868
è amico di quest'uomo.

682
00:43:45,952 --> 00:43:47,119
Mio Dio.

683
00:43:47,203 --> 00:43:49,497
Quante volte te lo devo dire?

684
00:43:49,747 --> 00:43:53,000
Il padre di Seung-gu ed io eravamo amici.

685
00:43:53,084 --> 00:43:54,168
Lasci perdere.

686
00:43:54,919 --> 00:43:56,921
In ogni caso non ero nemmeno così curioso.

687
00:43:57,004 --> 00:43:58,422
Sbrigati e prendimi delle ciotole.

688
00:43:59,966 --> 00:44:02,760
Scommetto che in realtà non è così bravo
come vasaio.

689
00:44:02,843 --> 00:44:05,721
Ogni volta che vengo qui,
Vedo ciotole rotte dappertutto.

690
00:44:07,265 --> 00:44:09,558
Non sai perché?
O stai solo fingendo?

691
00:44:10,101 --> 00:44:11,102
Cosa intendi?

692
00:44:11,185 --> 00:44:13,771
<i>Go Ae-sin compra ciotole rotte
e Gunner Jang è il suo padrone.</i>

693
00:44:13,854 --> 00:44:15,273
<i>È un amico di Potter Hwang.</i>

694
00:44:15,356 --> 00:44:17,024
<i>Sono tutti compagni.</i>

695
00:44:17,108 --> 00:44:21,112
Se davvero non lo sai,
dovresti stare attento a quello che dici...

696
00:44:21,195 --> 00:44:23,614
Ehi, Ko! Fretta.

697
00:44:24,490 --> 00:44:27,118
Sbrigati, così questi due potranno andarsene
il più presto possibile.

698
00:44:27,910 --> 00:44:28,995
Signora Ae-sin.

699
00:44:30,246 --> 00:44:31,455
Mettilo giù.

700
00:44:32,248 --> 00:44:35,918
So che ci sono sette bottiglie.
Li ho già contati.

701
00:44:47,513 --> 00:44:50,016
È terribilmente meschino, non è vero?

702
00:44:53,561 --> 00:44:54,645
Te ne pentirai.

703
00:44:55,396 --> 00:44:56,439
Perché dovrei?

704
00:45:00,484 --> 00:45:02,319
Immagino che tu sia andato a trovarlo senza di me.

705
00:45:02,945 --> 00:45:04,697
Gli hai portato anche quei drink.

706
00:45:05,823 --> 00:45:08,117
Gli dovevo un grosso debito prima di incontrarti.

707
00:45:09,076 --> 00:45:10,119
Glielo dovevi?

708
00:45:11,579 --> 00:45:14,081
È stato lui ad aiutarmi

709
00:45:14,165 --> 00:45:15,416
fuggire da Joseon.

710
00:45:18,961 --> 00:45:20,546
allora non lo sapevo,

711
00:45:21,213 --> 00:45:22,465
ma ora che sono tornato,

712
00:45:23,466 --> 00:45:26,385
Mi sto rendendo conto che potrei sopravvivere
grazie all'aiuto di tante persone.

713
00:45:26,969 --> 00:45:29,138
Potter Hwang che ha chiesto a Joseph
per prendersi cura di me

714
00:45:29,972 --> 00:45:31,766
è uno di questi.

715
00:45:33,976 --> 00:45:36,520
I cacciatori di schiavi che mi hanno lasciato andare
mi ha anche salvato la vita.

716
00:45:38,355 --> 00:45:40,649
Allora Potter Hwang merita
essere trattato bene.

717
00:45:41,984 --> 00:45:43,027
Ci sto lavorando.

718
00:45:44,028 --> 00:45:45,279
Volevo dire che dovrei.

719
00:45:46,697 --> 00:45:49,408
Questo è il rimpianto di cui hai parlato.

720
00:45:51,494 --> 00:45:55,456
Ma non era semplicemente troppo meschino là dietro?

721
00:45:57,750 --> 00:45:59,210
Credo di sì.

722
00:46:00,920 --> 00:46:02,505
Il fiume è ghiacciato.

723
00:46:03,506 --> 00:46:04,882
Allora perché lo fa

724
00:46:05,508 --> 00:46:07,885
tenere compagnia al barcaiolo?

725
00:46:26,112 --> 00:46:27,488
Non è pesante?

726
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
È il mio lavoro come barcaiolo.

727
00:46:32,326 --> 00:46:34,120
Il tuo coreano è migliorato.

728
00:46:34,495 --> 00:46:37,665
Sono sorpreso che tu conosca la parola
per "montagna".

729
00:46:38,874 --> 00:46:40,543
Perché stai tralasciando "tramonto"?

730
00:46:51,178 --> 00:46:52,388
Che cos'è?

731
00:46:53,139 --> 00:46:54,515
Sono troppo sfacciato?

732
00:46:56,767 --> 00:46:58,686
Voglio solo vederti ridere.

733
00:47:00,980 --> 00:47:02,690
Ma potrei farti piangere.

734
00:47:08,445 --> 00:47:09,780
Devo chiedere qualcosa.

735
00:47:21,250 --> 00:47:24,044
Questa è quella che chiami una foto.

736
00:47:24,545 --> 00:47:26,881
Ho sentito che c'è uno studio a Jongno.

737
00:47:27,006 --> 00:47:28,632
Riconosci qualcuno?

738
00:47:29,884 --> 00:47:31,177
Chi sono?

739
00:47:33,888 --> 00:47:36,140
Sto indagando su uno di loro

740
00:47:36,724 --> 00:47:38,934
e mi chiedo perché
qualcosa mi dà fastidio.

741
00:47:39,518 --> 00:47:40,811
Che cos'è?

742
00:47:47,443 --> 00:47:49,153
Uno di loro si chiama

743
00:47:51,739 --> 00:47:53,365
Vai Sang-wan.

744
00:48:07,171 --> 00:48:10,382
Non conosci la faccia di tuo padre?

745
00:48:16,805 --> 00:48:18,390
È andato in Giappone

746
00:48:19,475 --> 00:48:21,268
e ho incontrato una donna.

747
00:48:22,895 --> 00:48:25,272
Hanno avuto un matrimonio semplice

748
00:48:25,940 --> 00:48:27,858
e sono nato.

749
00:48:29,235 --> 00:48:31,946
Entrambi morirono non molto tempo dopo,

750
00:48:33,280 --> 00:48:34,865
ed io, neonato,

751
00:48:35,824 --> 00:48:37,326
fu inviato a Joseon

752
00:48:38,327 --> 00:48:40,579
e cresciuto da mio nonno.

753
00:48:42,831 --> 00:48:44,208
Mi è stato detto

754
00:48:45,668 --> 00:48:47,670
Ho gli occhi di mio padre.

755
00:48:49,880 --> 00:48:51,715
Che gli assomiglio molto

756
00:48:52,925 --> 00:48:54,593
quando sono testardo.

757
00:49:00,599 --> 00:49:03,102
Nemmeno la signora Haman lo sapeva
che aspetto aveva mia madre.

758
00:49:04,728 --> 00:49:07,106
Ha detto la mia faccia
senza le fattezze di mio padre

759
00:49:07,815 --> 00:49:09,441
sembrerebbe il suo.

760
00:49:18,492 --> 00:49:19,660
Questo è lui.

761
00:49:23,372 --> 00:49:24,623
Mio padre.

762
00:49:28,794 --> 00:49:30,212
Posso dirlo.

763
00:50:05,032 --> 00:50:06,408
Raccontami quella storia.

764
00:50:08,118 --> 00:50:10,454
"Mi sono sposato quando avevo 17 anni."

765
00:50:11,163 --> 00:50:12,248
Quello.

766
00:50:13,457 --> 00:50:14,375
Ancora?

767
00:50:21,131 --> 00:50:24,051
Mi sono sposato quando avevo 17 anni.

768
00:50:25,344 --> 00:50:28,430
Il giovane maestro aveva 15 anni.

769
00:50:29,431 --> 00:50:32,851
Aveva una bella fronte e un naso forte.

770
00:50:33,018 --> 00:50:35,020
<i>Era così intelligente.</i>

771
00:50:35,229 --> 00:50:38,232
<i>Era molto preciso in tutto.</i>

772
00:50:39,692 --> 00:50:42,194
Era gentile con la servitù.

773
00:50:42,778 --> 00:50:47,283
Tutti quelli che lavoravano lì
adoravo semplicemente il Maestro Sang-wan.

774
00:50:51,328 --> 00:50:52,329
Devo tenerlo

775
00:50:53,372 --> 00:50:55,499
mentre le indagini sono in corso.

776
00:50:55,582 --> 00:50:57,293
Chi stai indagando?

777
00:50:58,252 --> 00:50:59,586
Quale?

778
00:51:00,170 --> 00:51:02,548
-Perché?
-Non so quale.

779
00:51:04,550 --> 00:51:06,593
Uno di loro mi ha attaccato.

780
00:51:07,052 --> 00:51:09,305
È stato catturato sulla scena.

781
00:51:09,888 --> 00:51:10,723
Perché...

782
00:51:12,099 --> 00:51:15,644
Questa foto significa
era amico di mio padre.

783
00:51:16,353 --> 00:51:18,647
-Perché dovrebbe...
-La migliore spiegazione

784
00:51:19,440 --> 00:51:23,152
sarebbe quello uno di loro
ha tradito i suoi amici.

785
00:51:24,486 --> 00:51:27,197
Ti dirò cosa scopro.

786
00:51:27,281 --> 00:51:28,699
Per favore, fallo.

787
00:51:30,034 --> 00:51:33,078
E' l'unica persona a cui posso chiedere

788
00:51:34,288 --> 00:51:35,664
sui miei genitori.

789
00:51:43,255 --> 00:51:44,840
Quando ti guardo,

790
00:51:45,215 --> 00:51:47,426
i tuoi occhi quando sei testardo

791
00:51:47,634 --> 00:51:49,636
e le tue labbra quando sei arrabbiato

792
00:51:49,720 --> 00:51:51,930
sono proprio come quelli di tuo padre.

793
00:51:52,431 --> 00:51:54,600
Sono così sorpreso.

794
00:52:06,153 --> 00:52:07,613
Fuori fa freddo.

795
00:52:08,280 --> 00:52:10,282
Il cielo non andrà da nessuna parte.

796
00:52:10,366 --> 00:52:12,701
Dovresti guardarlo
durante il giorno, mio ​​signore.

797
00:52:12,951 --> 00:52:16,330
Quanto ancora pensi che vivrò?

798
00:52:16,413 --> 00:52:19,917
Perché lo diresti?
Non dire una cosa del genere.

799
00:52:20,000 --> 00:52:22,461
Dovresti vivere per decenni.

800
00:52:24,088 --> 00:52:28,092
Domani vai in cartoleria.

801
00:52:28,258 --> 00:52:32,179
C'è molto da comprare
quindi prendi qualcuno che porti il carico.

802
00:52:32,805 --> 00:52:34,056
Sulla via del ritorno,

803
00:52:34,890 --> 00:52:38,227
scoprire dove alloggia Hui-seong.

804
00:52:40,062 --> 00:52:41,438
Sì, mio ​​signore.

805
00:52:49,446 --> 00:52:51,615
Puoi scambiarlo?

806
00:52:51,698 --> 00:52:53,367
È la Banca Dai-Ichi...

807
00:52:53,450 --> 00:52:54,535
Lo sappiamo.

808
00:52:54,618 --> 00:52:56,912
Cambialo in una banca giapponese.

809
00:52:56,995 --> 00:53:00,457
Lo farei se questa fattura
hanno avuto ampia diffusione,

810
00:53:00,541 --> 00:53:01,667
ma ho fretta.

811
00:53:01,750 --> 00:53:03,085
Non hai visto l'avviso?

812
00:53:03,168 --> 00:53:05,754
Dice che non accettiamo banconote giapponesi.

813
00:53:05,838 --> 00:53:07,464
Non accettiamo soldi giapponesi.

814
00:53:08,173 --> 00:53:09,049
Perché no?

815
00:53:13,262 --> 00:53:14,513
Siamo patrioti.

816
00:53:15,097 --> 00:53:15,973
Che cosa?

817
00:53:17,182 --> 00:53:20,352
Che scherzo.
Il patriottismo non paga nulla.

818
00:53:20,436 --> 00:53:22,980
Non ci aspettiamo che paghi nulla,

819
00:53:23,063 --> 00:53:25,023
quindi spendilo per ciò che può comprare.

820
00:53:25,107 --> 00:53:25,941
Per favore, vattene.

821
00:53:29,194 --> 00:53:30,487
Uscire.

822
00:53:36,660 --> 00:53:38,120
Maledizione a tutti voi.

823
00:53:38,704 --> 00:53:39,746
È pazzo?

824
00:53:39,830 --> 00:53:42,583
Venderebbe il nostro paese per la carne.

825
00:53:43,250 --> 00:53:46,128
Vedo un sacco di quelle fatture
qui a Jingogae.

826
00:53:46,211 --> 00:53:48,088
Immagino che potrebbe esserci una guerra.

827
00:53:48,964 --> 00:53:49,965
Chun-sik.

828
00:53:50,799 --> 00:53:53,218
-SÌ?
-Vedi quanto costa l'oro.

829
00:53:59,558 --> 00:54:01,810
Dov'eri, stupido?

830
00:54:02,352 --> 00:54:05,230
Quale piccola commissione ha richiesto così tanto tempo?

831
00:54:06,315 --> 00:54:07,983
Perché non venire domani allora?

832
00:54:08,066 --> 00:54:10,944
Ho incontrato qualcuno che conosco sulla via del ritorno.

833
00:54:11,570 --> 00:54:13,530
-Tu piccolo...
-Devo portarlo?

834
00:54:13,780 --> 00:54:14,865
Consegnamelo.

835
00:54:15,324 --> 00:54:17,326
Ti comporti in modo strano in questi giorni.

836
00:54:43,810 --> 00:54:48,315
Capo, cosa dovremmo fare?
i nostri uomini nella provincia di Gangwon?

837
00:54:48,649 --> 00:54:49,942
Lasciarli così come sono?

838
00:54:50,984 --> 00:54:53,278
Perché? C'è un problema?

839
00:54:53,362 --> 00:54:55,405
Non è niente di grave,

840
00:54:55,489 --> 00:54:57,699
ma si distinguono
nella regione montuosa.

841
00:55:06,875 --> 00:55:09,086
Il portiere è disteso,

842
00:55:09,169 --> 00:55:11,004
guadagnarsi a malapena da vivere.

843
00:55:11,088 --> 00:55:13,131
Non incontra nessuno
o inviare o ricevere messaggi.

844
00:55:13,215 --> 00:55:14,800
È intelligente.

845
00:55:15,384 --> 00:55:17,719
Sa come sopravvive un'organizzazione.

846
00:55:19,221 --> 00:55:20,430
Forse

847
00:55:22,266 --> 00:55:24,476
Dovrei lasciarlo stare.

848
00:55:38,949 --> 00:55:39,950
Giovane maestro.

849
00:55:42,035 --> 00:55:44,037
Prenderò la chiave più tardi. Questo è urgente.

850
00:55:44,621 --> 00:55:46,290
Questo potrebbe esserlo ancora di più.

851
00:55:46,707 --> 00:55:48,959
Un ospite stava aspettando nella tua stanza.

852
00:55:49,710 --> 00:55:50,711
Un ospite?

853
00:55:50,919 --> 00:55:51,920
SÌ.

854
00:56:07,728 --> 00:56:09,438
Non pensavo che saresti venuto a trovarmi.

855
00:56:09,521 --> 00:56:11,231
Mi dispiace molto.

856
00:56:11,315 --> 00:56:12,858
Lasciami inchinarmi prima.

857
00:56:21,783 --> 00:56:22,659
Ciao.

858
00:56:23,160 --> 00:56:25,621
Non avevo nessun altro posto dove aspettare,

859
00:56:25,704 --> 00:56:28,790
quindi sono entrato nonostante tu fossi fuori.

860
00:56:28,874 --> 00:56:30,208
Va bene.

861
00:56:30,917 --> 00:56:33,462
Devi esserti sentito a disagio
nell'ambientazione occidentale.

862
00:56:34,046 --> 00:56:36,006
Ho avuto modo di vedere gli interni moderni.

863
00:56:37,049 --> 00:56:38,133
Era sopportabile.

864
00:56:39,301 --> 00:56:40,469
Sedere.

865
00:56:41,094 --> 00:56:42,095
Sì, signore.

866
00:56:49,144 --> 00:56:51,521
L'ho sentito qualche tempo fa

867
00:56:51,605 --> 00:56:53,649
che eri tornato a Joseon.

868
00:56:54,650 --> 00:56:56,652
Sei venuto a casa mia?

869
00:56:57,277 --> 00:56:58,779
E hai visto Ae-sin?

870
00:56:59,279 --> 00:57:01,281
Non sapevo che fosse improprio.

871
00:57:02,866 --> 00:57:04,326
Chiedo scusa.

872
00:57:04,493 --> 00:57:06,620
Non ti sto rimproverando.

873
00:57:08,413 --> 00:57:09,456
Ben fatto.

874
00:57:11,166 --> 00:57:14,503
So benissimo perché sei andato all'estero

875
00:57:14,586 --> 00:57:17,965
per studiare e non sono tornato.

876
00:57:18,423 --> 00:57:20,759
Volevi liberarti di tuo nonno,

877
00:57:21,551 --> 00:57:24,721
così sei andato all'estero come per fuggire da lui.

878
00:57:24,930 --> 00:57:26,181
So che.

879
00:57:26,765 --> 00:57:29,893
Ecco perché ho organizzato la cosa per te e Ae-sin

880
00:57:29,977 --> 00:57:31,019
essere fidanzato.

881
00:57:32,062 --> 00:57:35,357
Perché eri così determinato.

882
00:57:36,441 --> 00:57:37,734
Ora, era giunto il momento

883
00:57:38,777 --> 00:57:40,195
che prendi Ae-sin.

884
00:57:41,822 --> 00:57:44,282
Hai un altro uomo?

885
00:57:44,366 --> 00:57:45,784
E se lo facessi?

886
00:57:45,867 --> 00:57:48,370
Sarà una ragione sufficiente?
annullare il nostro fidanzamento?

887
00:57:51,581 --> 00:57:53,458
Perdonami se dico questo,

888
00:57:58,088 --> 00:58:00,257
ma non è di mio gusto.

889
00:58:07,848 --> 00:58:09,182
Il suo sorriso.

890
00:58:13,103 --> 00:58:14,521
La sua andatura.

891
00:58:19,026 --> 00:58:20,235
<i>Il suo sguardo.</i>

892
00:58:22,029 --> 00:58:23,155
Il suo tocco.

893
00:58:26,241 --> 00:58:27,117
Qualunque cosa.

894
00:58:28,118 --> 00:58:29,661
Mi piaci troppo per questo.

895
00:58:29,745 --> 00:58:31,038
Non mi piace.

896
00:58:34,583 --> 00:58:35,834
Capisco.

897
00:58:36,960 --> 00:58:40,505
Avrebbe preteso
il fidanzamento venga rotto

898
00:58:40,922 --> 00:58:42,966
e ti avrei trattato freddamente.

899
00:58:43,425 --> 00:58:46,053
Avrebbe parlato duramente.

900
00:58:46,136 --> 00:58:49,765
Ti chiedo di accettare

901
00:58:50,474 --> 00:58:52,267
tutto questo su di lei.

902
00:58:53,643 --> 00:58:56,730
Se mi dovesse succedere qualcosa,

903
00:58:57,147 --> 00:59:00,734
Vorrei che tu la proteggessi.

904
00:59:04,404 --> 00:59:06,239
Ho una sensazione

905
00:59:06,573 --> 00:59:09,409
che non mi resta molto tempo.

906
00:59:14,039 --> 00:59:15,040
Lo farai?

907
01:00:01,211 --> 01:00:04,464
<i>Il Giappone sta cercando di impossessarsi dei beni di Joseon</i>

908
01:00:05,048 --> 01:00:07,843
<i>utilizzando la loro valuta.</i>

909
01:00:08,135 --> 01:00:10,053
<i>Prendere i nostri beni</i>

910
01:00:10,137 --> 01:00:12,472
<i>equivale a prendere dalla nostra gente</i>

911
01:00:12,556 --> 01:00:16,268
<i>e questo minaccerà la nostra sovranità.</i>

912
01:00:16,351 --> 01:00:18,436
Se la spedizione prepagata non è sufficiente,

913
01:00:18,520 --> 01:00:20,021
non chiederlo al destinatario.

914
01:00:20,105 --> 01:00:21,857
Devi contattare Lord Go.

915
01:00:21,940 --> 01:00:23,024
Ok, lo faremo.

916
01:00:23,108 --> 01:00:26,903
<i>Come nobile di questo paese,
come possiamo tacere</i>

917
01:00:26,987 --> 01:00:28,989
<i>in questa terribile circostanza?</i>

918
01:00:29,489 --> 01:00:32,826
<i>All'incontro
l'ultimo giorno di questo mese,</i>

919
01:00:32,909 --> 01:00:34,286
<i>Spero di raccogliere i nostri pensieri.</i>

920
01:00:34,619 --> 01:00:38,915
<i>Quelli di voi che lo sono
vivere in tranquillità nelle vostre case,</i>

921
01:00:39,416 --> 01:00:41,334
<i>vieni a Hanseong e aiutami.</i>

922
01:00:41,668 --> 01:00:43,503
"Songbaek Go Sa-hong"?

923
01:00:44,004 --> 01:00:47,299
Se Lord Go Sa-hong fa una mossa,
scuoterà l’intero Joseon.

924
01:00:49,342 --> 01:00:51,803
Un vecchio costretto a casa
Non ci ho mai pensato

925
01:00:52,095 --> 01:00:54,097
sta per rovinare i miei piani?

926
01:00:55,807 --> 01:00:57,893
Ecco perché i nobili sono un problema.

927
01:00:57,976 --> 01:01:00,770
Come possono poche frasi salvare Joseon?

928
01:01:01,021 --> 01:01:02,397
Cosa devo fare con le lettere?

929
01:01:02,480 --> 01:01:05,066
Li ho tenuti tutti invece di inviarli.

930
01:01:05,317 --> 01:01:06,860
Perchè me lo chiedi?

931
01:01:07,235 --> 01:01:09,112
Nessuno può riceverli.

932
01:01:09,738 --> 01:01:11,448
Raccoglieteli tutti e bruciateli.

933
01:01:12,157 --> 01:01:13,033
Sì, signore.

934
01:01:18,455 --> 01:01:21,333
Il vecchio dovrebbe semplicemente
aspettare che la morte lo reclami.

935
01:01:21,917 --> 01:01:25,170
Vuole qualcosa di miserabile
succedergli nella sua vecchiaia?

936
01:01:25,253 --> 01:01:26,588
Songbaek?

937
01:01:28,173 --> 01:01:30,300
Bene. Mi assicurerò che tu finisca

938
01:01:31,009 --> 01:01:34,429
come un cadavere sotto un pino.

939
01:01:48,902 --> 01:01:49,778
Guarda chi c'è qui.

940
01:01:51,071 --> 01:01:54,074
Dovrei essere felice di incontrarti qui?

941
01:01:55,617 --> 01:01:57,577
Queste sono forniture dal mio paese.

942
01:02:01,581 --> 01:02:04,209
Sembra che tu sia libero quando tutti sono occupati.

943
01:02:04,668 --> 01:02:05,794
Il mio compito è comandare.

944
01:02:05,877 --> 01:02:07,128
Perché sei qui?

945
01:02:08,255 --> 01:02:09,547
Sono qui per lavoro.

946
01:02:09,631 --> 01:02:12,842
Devo andare e venire come dice il mio datore di lavoro.

947
01:02:30,610 --> 01:02:31,987
A proposito.

948
01:02:32,487 --> 01:02:35,365
Ci incontravamo sempre in un bar
o mentre cerco una stanza.

949
01:02:35,448 --> 01:02:37,409
Ora che ci incontriamo così,

950
01:02:38,535 --> 01:02:40,287
non c'è davvero niente da dire.

951
01:02:42,914 --> 01:02:43,999
Sono d'accordo.

952
01:02:45,333 --> 01:02:46,418
Spero che tu guadagni molto.

953
01:02:50,547 --> 01:02:52,757
Abbi cura di te allora.

954
01:02:56,636 --> 01:02:58,513
Avrei dovuto menzionare il tempo?

955
01:03:01,099 --> 01:03:03,059
Non si è preoccupato per la mia salute oggi.

956
01:03:03,768 --> 01:03:07,147
Dovremmo rafforzare la sicurezza
attorno al cantiere.

957
01:03:07,355 --> 01:03:08,481
La folla Joseon

958
01:03:09,065 --> 01:03:11,901
continua a distruggere le ferrovie
ogni singolo giorno.

959
01:03:11,985 --> 01:03:14,654
I lavoratori Joseon combattono al loro fianco.

960
01:03:15,947 --> 01:03:17,532
Mi stanno facendo impazzire.

961
01:03:29,125 --> 01:03:30,125
Tè?

962
01:03:33,882 --> 01:03:35,091
Va tutto bene, ragazzo.

963
01:03:35,592 --> 01:03:37,135
Devo andare presto.

964
01:03:37,844 --> 01:03:40,013
Passerai questo a Eugene?

965
01:03:40,847 --> 01:03:41,701
Lo sai, Eugene, vero?

966
01:03:42,448 --> 01:03:43,344
SÌ.

967
01:03:43,943 --> 01:03:44,789
Va bene.

968
01:03:48,396 --> 01:03:51,483
<i>Prendilo, non prenderlo.
Prendilo, non prenderlo.</i>

969
01:03:52,859 --> 01:03:53,860
<i>Prendilo.</i>

970
01:04:08,083 --> 01:04:09,042
A proposito,

971
01:04:09,542 --> 01:04:11,878
perché hai strappato le foglie?

972
01:04:13,713 --> 01:04:15,382
L'hai visto?

973
01:04:15,715 --> 01:04:17,884
Li ho visti e li ho raccolti.

974
01:04:18,343 --> 01:04:21,012
Ce n'era una pila nel mio ufficio.
C'è qualcosa che non va?

975
01:04:22,222 --> 01:04:23,348
Signore.

976
01:04:25,308 --> 01:04:26,893
Devo dirti una cosa.

977
01:04:27,852 --> 01:04:29,104
Se non te lo dico adesso,

978
01:04:29,187 --> 01:04:31,231
Potrei dirtelo
quando siamo da qualche altra parte.

979
01:04:31,314 --> 01:04:32,148
Dimmi.

980
01:04:35,443 --> 01:04:37,404
La verità è che, qualche tempo fa,

981
01:04:38,488 --> 01:04:42,826
Ho incontrato Lee Deok-mun.
Mi ha dato un sacco di soldi

982
01:04:42,909 --> 01:04:45,328
e mi ha chiesto di dirglielo
cosa succede alla legazione

983
01:04:45,412 --> 01:04:48,415
E di te e del ministro Allen.

984
01:04:48,957 --> 01:04:51,126
Verrà indagato
l'Ufficio di Polizia.

985
01:04:51,209 --> 01:04:52,752
Dopotutto, ha aggredito un americano.

986
01:04:54,087 --> 01:04:57,173
Se prendessi dei soldi,
è una sollecitazione, non un favore.

987
01:04:57,257 --> 01:04:58,341
So che.

988
01:04:58,425 --> 01:05:00,176
Era una somma enorme,

989
01:05:00,260 --> 01:05:01,803
quindi non è stato per un rapporto.

990
01:05:02,720 --> 01:05:04,472
Deve essere stato per molti rapporti.

991
01:05:06,850 --> 01:05:08,977
Le mie mani tremavano e il mio cuore batteva forte.

992
01:05:09,060 --> 01:05:10,562
Ora che te ne ho parlato,

993
01:05:10,645 --> 01:05:12,647
Mi sento meglio comunque
Ho perso una fortuna.

994
01:05:12,730 --> 01:05:13,731
Non l'hai perso.

995
01:05:14,566 --> 01:05:15,984
Prendi i soldi.

996
01:05:17,610 --> 01:05:18,570
Perdono?

997
01:05:18,653 --> 01:05:20,196
Se rifiuti,

998
01:05:20,280 --> 01:05:23,116
si sparse la voce sulla tangente
e verranno a prenderti.

999
01:05:24,284 --> 01:05:25,702
Se non sei tu,

1000
01:05:25,910 --> 01:05:28,246
qualcuno nel mio ufficio lo prenderà.

1001
01:05:28,329 --> 01:05:29,998
Stai dicendo?

1002
01:05:30,081 --> 01:05:32,041
Dovrei dire loro cosa stai facendo?

1003
01:05:32,625 --> 01:05:34,043
Dì loro solo la verità.

1004
01:05:34,627 --> 01:05:37,380
Quanta verità intendi?

1005
01:05:37,464 --> 01:05:38,548
Che ho una bella voce

1006
01:05:39,674 --> 01:05:40,800
e che sono bello.

1007
01:05:41,926 --> 01:05:44,762
-Sono intelligente--
-E non so leggere il coreano.

1008
01:05:47,265 --> 01:05:48,391
Sto imparando.

1009
01:05:52,437 --> 01:05:53,521
<i>Questo è lui.</i>

1010
01:05:55,273 --> 01:05:56,149
Mio padre.

1011
01:05:59,402 --> 01:06:00,570
Posso dirlo.

1012
01:06:07,869 --> 01:06:09,037
La mia signora.

1013
01:06:09,454 --> 01:06:11,498
C'è una lettera da
il tempio di Jemulpo.

1014
01:06:12,373 --> 01:06:13,333
Dal tempio?

1015
01:06:14,834 --> 01:06:18,588
<i>Qualche giorno fa,
uno spadaccino giapponese in kimono</i>

1016
01:06:18,671 --> 01:06:20,715
<i>è venuto al tempio.</i>

1017
01:06:20,798 --> 01:06:23,718
<i>Ha chiesto se eri passato</i>

1018
01:06:24,302 --> 01:06:26,304
<i>e rimase per molto tempo</i>

1019
01:06:26,387 --> 01:06:28,515
<i>davanti al santuario dei tuoi genitori.</i>

1020
01:06:29,098 --> 01:06:31,142
<i>Ti ho scritto perché lo trovavo strano.</i>

1021
01:06:34,145 --> 01:06:35,730
Jong-seom, ci sei?

1022
01:06:36,481 --> 01:06:39,526
<i>Ha provato a controllarmi.</i>

1023
01:06:45,114 --> 01:06:48,409
<i>Quel giorno, quell'ora, quel posto.</i>

1024
01:06:48,618 --> 01:06:49,744
<i>Oggi.</i>

1025
01:06:49,827 --> 01:06:53,122
Hai scritto
"Quel giorno, quell'ora, quel posto"

1026
01:06:53,456 --> 01:06:57,126
quindi ho pensato che volessi vedermi
nella stanza di Lee Wan-ik.

1027
01:06:57,377 --> 01:06:58,920
Sei qui, quindi va bene.

1028
01:06:59,087 --> 01:07:01,589
Devo chiederti un favore.

1029
01:07:01,673 --> 01:07:02,507
Andare avanti.

1030
01:07:02,590 --> 01:07:06,344
Potremmo considerarci alleati
per quello che è successo l'ultima volta.

1031
01:07:06,427 --> 01:07:08,471
Dato che siamo alleati, prestami dei soldi.

1032
01:07:10,139 --> 01:07:11,266
Non sono tuo alleato.

1033
01:07:11,349 --> 01:07:13,142
Non devi esserlo.

1034
01:07:13,643 --> 01:07:14,602
Prestami dei soldi.

1035
01:07:14,686 --> 01:07:17,397
Sei così diretto
sembra che io abbia i tuoi soldi.

1036
01:07:17,480 --> 01:07:20,525
Perché una giovane donna ricca dovrebbe aver bisogno di soldi?

1037
01:07:20,608 --> 01:07:22,235
Devo pagare un debito.

1038
01:07:22,318 --> 01:07:24,028
Prenderai in prestito da me

1039
01:07:24,112 --> 01:07:26,155
pagare un altro debito?

1040
01:07:26,739 --> 01:07:27,574
SÌ.

1041
01:07:28,157 --> 01:07:29,742
Per quanto difficile penso,

1042
01:07:29,993 --> 01:07:32,829
sei l'unica persona da cui posso prendere in prestito.

1043
01:07:32,912 --> 01:07:33,955
E se rifiuto?

1044
01:07:34,038 --> 01:07:35,623
Devo minacciarti.

1045
01:07:35,790 --> 01:07:37,834
Mi chiedo se funzionerà.

1046
01:07:38,042 --> 01:07:40,878
Credo che stessimo reggendo entrambi
un'arma a doppio taglio.

1047
01:07:41,462 --> 01:07:42,880
Se lo faccio sapere alla polizia,

1048
01:07:42,964 --> 01:07:45,091
tu sarai quello giusto
finire in un guaio più grande.

1049
01:07:45,174 --> 01:07:48,136
Poi lo dirò a Lee Wan-ik

1050
01:07:48,219 --> 01:07:49,262
che avevo un alleato.

1051
01:07:51,347 --> 01:07:52,807
È per questo che mi volevi?

1052
01:07:52,890 --> 01:07:54,350
Se ricordo bene,

1053
01:07:54,517 --> 01:07:57,186
il documento che hai preso quel giorno
era un rapporto dell'autopsia.

1054
01:07:57,270 --> 01:07:58,646
Un documento del genere

1055
01:07:58,730 --> 01:08:01,608
causa problemi su tutta la linea
che diventa molto brutto.

1056
01:08:01,691 --> 01:08:03,735
Quello che mi stai chiedendo

1057
01:08:03,818 --> 01:08:05,069
potrebbe anche essere problematico.

1058
01:08:05,153 --> 01:08:06,613
Un prestito.

1059
01:08:07,447 --> 01:08:10,992
Ripagherai Gu Dong-mae?
con quei soldi?

1060
01:08:11,075 --> 01:08:11,993
Come lo sapevi?

1061
01:08:12,076 --> 01:08:15,580
Nove persone su dieci hanno debiti
devo dei soldi a Gu Dong-mae.

1062
01:08:16,080 --> 01:08:17,832
È da lì che ha preso il suo nome?

1063
01:08:18,625 --> 01:08:22,003
Non sarò tuo alleato,
ma ti farò tacere con i soldi.

1064
01:08:29,427 --> 01:08:31,763
E' questo? Anche io ne ho così tanto.

1065
01:08:31,846 --> 01:08:33,598
Allora puoi semplicemente andartene.

1066
01:08:34,557 --> 01:08:36,225
Questo è più che sufficiente.

1067
01:08:36,434 --> 01:08:37,685
Con lui,

1068
01:08:39,228 --> 01:08:40,980
l'importo sarà privo di significato.

1069
01:09:05,171 --> 01:09:06,214
Come mi hai trovato?

1070
01:09:06,297 --> 01:09:07,757
ho chiesto

1071
01:09:08,091 --> 01:09:09,550
il proprietario dell'albergo

1072
01:09:10,051 --> 01:09:12,595
dove dovrei andare a trovare Gu Dong-mae.

1073
01:09:13,429 --> 01:09:14,847
Manda fuori tutti.

1074
01:09:20,520 --> 01:09:21,688
Licenziato.

1075
01:09:22,271 --> 01:09:23,314
-Sì, signore.
-Sì, signore.

1076
01:09:34,325 --> 01:09:36,869
Devi essere molto interessato a me.

1077
01:09:36,953 --> 01:09:40,039
Non è interesse. È cautela.

1078
01:09:41,165 --> 01:09:44,669
Sei astuto
e costringendomi a ripagarti.

1079
01:09:46,379 --> 01:09:49,549
Hai puntato una pistola e mi hai sparato.

1080
01:09:50,925 --> 01:09:52,009
SÌ.

1081
01:09:53,386 --> 01:09:56,514
- Sono stato io a sparare.
-Allora cosa farai?

1082
01:09:57,432 --> 01:09:59,267
Mi denuncerai ai giapponesi?

1083
01:09:59,350 --> 01:10:01,644
No, non lo farò.

1084
01:10:02,228 --> 01:10:03,187
Non farò nulla.

1085
01:10:03,855 --> 01:10:05,440
Se non farai nulla,

1086
01:10:06,399 --> 01:10:08,276
perché mi hai seguito?

1087
01:10:09,360 --> 01:10:10,695
Perché sei andato al tempio?

1088
01:10:10,778 --> 01:10:11,946
Quel giorno,

1089
01:10:13,197 --> 01:10:14,741
Ti ho scambiato per qualcun altro

1090
01:10:15,199 --> 01:10:17,201
e continuerò a farlo.

1091
01:10:18,035 --> 01:10:21,456
Se qualcuno ti vede,
Gli strapperò gli occhi.

1092
01:10:22,165 --> 01:10:25,042
Per farlo, devo sapere molto di te,

1093
01:10:25,626 --> 01:10:26,919
quindi ho fatto quello che ho fatto.

1094
01:10:27,628 --> 01:10:29,338
E se dicessi che non ho bisogno del tuo aiuto?

1095
01:10:30,798 --> 01:10:31,716
E allora?

1096
01:10:31,799 --> 01:10:33,551
Quel giorno tanto tempo fa,

1097
01:10:34,844 --> 01:10:37,096
La mia vita non mi serviva più

1098
01:10:37,805 --> 01:10:40,308
e mi hai salvato
senza chiedere il mio consenso.

1099
01:10:40,975 --> 01:10:43,478
Mi è stato detto che la vita di ogni uomo è preziosa.

1100
01:10:46,105 --> 01:10:47,565
Hai portato i soldi?

1101
01:11:04,582 --> 01:11:07,001
Puoi pagarmi una volta al mese.

1102
01:11:08,628 --> 01:11:09,754
Questo è per questo mese.

1103
01:11:11,422 --> 01:11:12,965
Ora che mi hai pagato,

1104
01:11:13,341 --> 01:11:14,926
quel bambino

1105
01:11:15,384 --> 01:11:17,970
e la persona
stava passando la cosa a lei,

1106
01:11:18,638 --> 01:11:20,431
Lascerò stare.

1107
01:11:23,601 --> 01:11:25,728
Stai dicendo che dobbiamo incontrarci per sempre?

1108
01:11:25,812 --> 01:11:27,021
SÌ.

1109
01:11:28,189 --> 01:11:29,649
E' proprio così.

1110
01:11:31,442 --> 01:11:34,487
Per tutto il tempo che mi manterrai in vita.

1111
01:11:38,366 --> 01:11:42,036
Non penso che otterrai
tutto quello che ti devo.

1112
01:11:42,620 --> 01:11:44,705
Fa davvero male sentirlo.

1113
01:11:46,040 --> 01:11:47,959
Ma non preoccuparti.

1114
01:11:48,042 --> 01:11:50,586
Farò in modo che la mia ferita guarisca.

1115
01:12:03,140 --> 01:12:04,183
Signore.

1116
01:12:04,767 --> 01:12:06,310
Qualcuno è venuto a trovarti ieri

1117
01:12:06,394 --> 01:12:08,354
mentre eri fuori.

1118
01:12:08,437 --> 01:12:10,606
Era un americano anziano.

1119
01:12:10,690 --> 01:12:13,234
Mi ha chiesto di darti questo.

1120
01:12:13,317 --> 01:12:14,819
Questo deve essere il <i>takju</i>.

1121
01:12:14,902 --> 01:12:17,280
Probabilmente è andato a
il campo base missionario.

1122
01:12:18,030 --> 01:12:19,574
Tornerà presto.

1123
01:12:19,907 --> 01:12:21,826
Va bene. quindi,

1124
01:12:22,118 --> 01:12:25,079
cosa stai leggendo?
Sembra che tu non riesca a smettere di sorridere.

1125
01:12:25,246 --> 01:12:27,623
Una lettera dell'uomo che ha inviato il <i>takju</i>.

1126
01:12:27,707 --> 01:12:29,750
Te lo leggo?

1127
01:12:32,837 --> 01:12:35,047
Puoi leggere questo? E' in inglese.

1128
01:12:36,716 --> 01:12:38,885
Studia come se stessi imparando le basi.

1129
01:12:40,052 --> 01:12:41,679
Sei uno studente così lento.

1130
01:12:41,762 --> 01:12:44,932
Sono così molto preoccupato per te.

1131
01:12:49,770 --> 01:12:52,481
Siediti accanto a me. te lo leggo,
quindi ascolta attentamente.

1132
01:12:57,028 --> 01:12:58,738
Siediti dritto.

1133
01:13:02,909 --> 01:13:06,287
Ciò significa che mi sta scrivendo.

1134
01:13:11,000 --> 01:13:14,295
"Anche dopo molti anni,
il freddo qui nella provincia di Hamgyong..."

1135
01:13:34,065 --> 01:13:35,650
Cosa c'è che non va?

1136
01:13:36,943 --> 01:13:39,320
UFFICIO POSTALE DI HAMGYONG-DO KYEONGHEUNG

1137
01:13:52,792 --> 01:13:54,085
Signore!

1138
01:13:54,961 --> 01:13:56,003
Signore.

1139
01:14:05,346 --> 01:14:07,014
<i>È stato ritrovato il corpo di un americano</i>

1140
01:14:07,098 --> 01:14:09,016
nell'insediamento giapponese di Jemulpo.

1141
01:14:09,100 --> 01:14:11,560
Hanno mandato il corpo
all'ufficio di polizia di Hanseong

1142
01:14:12,019 --> 01:14:13,896
e pensano che sia omicidio.

1143
01:15:40,691 --> 01:15:42,485
<i>"Spazzolarsi i capelli</i>

1144
01:15:43,152 --> 01:15:45,279
<i>e mettere un unguento sulla tua ferita</i>

1145
01:15:45,696 --> 01:15:47,448
<i>era tutto ciò che potevo fare mentre pregavo Dio.</i>

1146
01:15:48,699 --> 01:15:50,367
<i>Per favore, regala questo bambino straniero</i>

1147
01:15:50,618 --> 01:15:54,413
<i>pane appena sfornato e acqua pulita.</i>

1148
01:15:55,414 --> 01:15:59,085
<i>Per favore, tieni questo bambino straniero
fuori dal freddo</i>

1149
01:15:59,668 --> 01:16:01,754
<i>e concedigli il caldo sole."</i>

1150
01:16:07,635 --> 01:16:08,677
Come...

1151
01:16:12,139 --> 01:16:13,641
Perché sei così?

1152
01:16:18,938 --> 01:16:19,939
Perché...

1153
01:16:24,026 --> 01:16:25,736
Perché sei così?

1154
01:16:27,655 --> 01:16:29,490
<i>"Non dovrei dire che era tutto quello che potevo fare.</i>

1155
01:16:31,117 --> 01:16:34,954
<i>Per un povero missionario l'unguento costava molto.</i>

1156
01:16:36,497 --> 01:16:38,082
<i>Mi manchi, Eugene.</i>

1157
01:16:39,917 --> 01:16:42,336
<i>Recentemente ho imparato a fare</i> takju.

1158
01:16:43,879 --> 01:16:46,632
<i>Ho intenzione di portarne alcuni
quando vengo a trovarti.</i>

1159
01:16:47,466 --> 01:16:48,926
<i>Cercherò di non farlo</i>

1160
01:16:49,510 --> 01:16:51,846
<i>bevilo tutto prima di raggiungere Hanseong.</i>

1161
01:16:55,224 --> 01:16:56,892
<i>Caro grande e nobile.</i>

1162
01:16:58,519 --> 01:16:59,645
<i>Mio figlio.</i>

1163
01:17:01,355 --> 01:17:02,565
<i>Ovunque tu sia,</i>

1164
01:17:03,732 --> 01:17:05,234
<i>Pregherò per te.</i>

1165
01:17:06,986 --> 01:17:08,612
<i>Anche nelle notti in cui non prego,</i>

1166
01:17:09,613 --> 01:17:12,449
<i>Spero che Dio sia sempre con te.</i>

1167
01:17:13,826 --> 01:17:14,827
<i>Da Giuseppe."</i>

1168
01:17:46,059 --> 01:17:49,106
SIG. SOLE

1169
01:17:49,612 --> 01:17:52,740
<i>Ma dovrai preoccuparti della tua vita
quando dai ordini futuri.</i>

1170
01:17:52,823 --> 01:17:55,201
Ma nessuno può ritenermi responsabile.

1171
01:17:55,284 --> 01:17:57,119
<i>Verrei a cercarti.</i>

1172
01:17:57,536 --> 01:18:00,080
<i>E se ti ingannassi di proposito?</i>

1173
01:18:00,164 --> 01:18:01,999
<i>E ora è la mia occasione.</i>

1174
01:18:02,249 --> 01:18:05,377
<i>Per me quel posto è ancora più lontano
del mare.</i>

1175
01:18:05,461 --> 01:18:07,129
Di chi dovrei dare il nome?

1176
01:18:07,213 --> 01:18:11,091
<i>Questo è il nome che dovresti dare.
Vai Sa-hong.</i>

1177
01:18:11,175 --> 01:18:13,052
<i>Questa lettera è falsa.</i>

1178
01:18:13,135 --> 01:18:16,013
<i>L'imperatore non ha mai visto né scritto questo.</i>

1179
01:18:16,096 --> 01:18:18,599
<i>C'è solo una ragione
il re avrebbe dovuto incontrarsi</i>

1180
01:18:18,682 --> 01:18:19,892
<i>un missionario in segreto.</i>

1181
01:18:20,935 --> 01:18:22,603
-Una lettera segreta.
-<i>Chiunque sia</i>,

1182
01:18:22,686 --> 01:18:23,896
devi ucciderlo.

1183
01:18:24,271 --> 01:18:27,858
So che non fallirà la missione
perché non la lascerò perdere.

1184
01:18:28,836 --> 01:18:30,266
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1185
01:18:30,439 --> 01:18:31,865
Tradotto da Hye-lim Park

1186
01:18:33,396 --> 01:18:36,506
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


